1
00:00:09,362 --> 00:00:16,600
DESPUÉS DE LA NOVELA “EL APRENDIZAJE DE IONUT”
POR MIHAIL SADOVEANU

2
00:00:35,534 --> 00:00:41,434
El 21 de mayo (1469), de la Santa Ascensión, patrona del Monasterio de Neamtu,

3
00:00:41,469 --> 00:00:46,836
La multitud allí reunida esperaba la llegada de Su Alteza María Stefan.

4
00:00:50,444 --> 00:00:57,125
Han pasado 12 años desde que Stefan Voda Musat ascendió a la sede de Moldavia.

5
00:00:57,823 --> 00:01:08,469
Durante este tiempo, María Sa había trabajado incansablemente para organizar el país,
a la demarcación de las fronteras y a la preparación de sus tropas.

6
00:01:10,387 --> 00:01:15,309
Después de casi un cuarto de siglo
de cortes, desiertos e incendios

7
00:01:15,310 --> 00:01:20,232
que habían cometido en su lucha por
gobiernan los hijos de Alejandro el Bueno,

8
00:01:20,267 --> 00:01:24,946
los terrícolas una vez más conocieron la abundancia y la paz.

9
00:01:55,575 --> 00:02:00,277
Que el pueblo se levante para mirar a su señor

10
00:02:01,253 --> 00:02:03,256
y nuestro hijo, Alexandru voda.

11
00:02:08,123 --> 00:02:09,960
¡Les deseo a todos lo mejor y mucho!

12
00:02:11,562 --> 00:02:15,702
Y quiero que todos sepan que
no nos moveremos del lado derecho

13
00:02:15,902 --> 00:02:19,409
el mandamiento nuevo del que se sienta
¡Por encima de la vida y la muerte!

14
00:02:21,084 --> 00:02:25,955
¡Y que lucharemos por la independencia del país y el orden de esta tierra!

15
00:02:27,741 --> 00:02:31,826
los invito a todos
dame descanso y apoyo

16
00:02:32,026 --> 00:02:37,862
para terminar la guerra que tengo
iniciado contra el desorden.

17
00:02:40,327 --> 00:02:44,907
En este país el desorden se ha movido como el viento.

18
00:02:46,359 --> 00:02:48,402
¡La encontré con demasiados maestros!

19
00:02:49,492 --> 00:02:51,355
¡Debe haber sólo uno!

20
00:02:53,267 --> 00:03:02,044
En Moldavia debe haber cita en todas las ferias y pueblos
¡Y paz en todos los caminos de los mercaderes!

21
00:03:03,781 --> 00:03:08,571
Porque quiero que todos tengan de sobra en sus casas

22
00:03:09,559 --> 00:03:12,055
¡y paz y tranquilidad!

23
00:03:34,044 --> 00:03:35,266
¡Su Poderío!
¿Qué es?

24
00:03:37,214 --> 00:03:40,369
Movida por una gran vergüenza, una mujer soltó a un bebé.

25
00:03:41,424 --> 00:03:42,385
¿De dónde es ese ordeño?

26
00:03:42,772 --> 00:03:46,308
Es la esposa de uno de los vagabundos que espera un acuerdo con María Ta.

27
00:03:47,284 --> 00:03:48,918
Gracias por la respuesta, Staroste Caliman.

28
00:03:49,642 --> 00:03:50,566
Dame una aclaración más:

29
00:03:51,033 --> 00:03:54,195
No puedo decir si es un bebé o una niña por el grito.

30
00:03:55,868 --> 00:03:59,357
¡Es como tu María!
¡Muchacho! ¡Llamas, tu maría!

31
00:04:02,531 --> 00:04:04,087
¡Entonces que sea nuestro fin!

32
00:04:05,164 --> 00:04:08,273
¡Y que su nombre sea Ascensión, después del día santo de hoy!

33
00:04:09,623 --> 00:04:12,697
Que se nos aparezca dentro de cuarenta días con su madre, con su hombre.

34
00:04:14,343 --> 00:04:18,377
y con todas sus naciones hermanas
establecer nuevos asentamientos,

35
00:04:18,520 --> 00:04:22,344
donde nuestro fin crecerá
hombre fuerte y hombre noble!

36
00:04:23,347 --> 00:04:27,896
Entonces, Señor nuestro, ¿nos das permiso para honrar la cortesía en la gloria de tu majestad?

37
00:04:28,543 --> 00:04:33,399
Anciano Caliman, primero permita que su señor abandone la iglesia.

38
00:04:34,349 --> 00:04:35,993
Por último, tenéis la invitación de las copas.

39
00:04:44,078 --> 00:04:45,509
¡Veo que te comportas con honor en el trabajo que tienes!

40
00:04:46,202 --> 00:04:47,230
¡Gracias tu María!

41
00:04:49,268 --> 00:04:53,541
Viendo que se acercaba nuestro tiempo, les enseñé a los chicos.
que tenemos en el trabajo, los nobles cazadores

42
00:04:54,958 --> 00:04:57,396
y le pedí al carpintero que nos hiciera el ataúd.

43
00:04:59,564 --> 00:05:01,589
De vez en cuando, para recordar el alma.

44
00:05:02,313 --> 00:05:05,923
Estábamos tristes, tu María, y dormimos en ese ataúd.

45
00:05:07,413 --> 00:05:11,184
Pero viendo a nuestros hijos que todavía somos viejos y ya no morimos

46
00:05:12,223 --> 00:05:16,514
¡Bajaron el ataúd del desván y ahora les dan avena a los caballos!

47
00:05:35,806 --> 00:05:41,129
HERMANOS JDERI

48
00:09:46,835 --> 00:09:51,624
Me resuenan amargos versos del libro del pueblo Musatini.

49
00:09:51,625 --> 00:09:57,872
También mató a Bogdan Voda Musat.
su hermano Petru Aron Voda.

50
00:10:00,199 --> 00:10:03,794
Y Stefan, el hijo de Bogdan, cortó a Aron voda,

51
00:10:05,658 --> 00:10:07,195
para vengar a mi padre.

52
00:10:09,196 --> 00:10:13,616
¿El pecado que he cometido le pondrá fin para siempre?

53
00:10:14,076 --> 00:10:16,820
¿La enemistad entre los hijos y nietos del viejo Alexandru Voda?

54
00:10:22,508 --> 00:10:28,565
Tal vez este hijo nuestro
estará a salvo de los dolores y problemas de sus padres.

55
00:10:38,993 --> 00:10:41,696
Me gusta ver a este hijo del comisario Manole Jder.

56
00:11:18,540 --> 00:11:20,676
Estoy feliz con lo que veo.

57
00:11:21,661 --> 00:11:24,365
Este esfuerzo nos será de gran utilidad.

58
00:11:24,366 --> 00:11:29,394
Tu María, el piadoso Nicodemo, aún lo sabe
y una nueva traducción del Apocalipsis.

59
00:11:29,594 --> 00:11:29,866
¿Sí?

60
00:11:30,360 --> 00:11:32,408
Lo encontré en la Montaña Sagrada, tu María.

61
00:11:32,409 --> 00:11:34,871
También estoy ansioso por conocer esa traducción.

62
00:11:34,872 --> 00:11:40,011
Te deseo, piadoso Nicodemo,
Dímelo hoy, en el almuerzo en casa del Abad.

63
00:11:58,759 --> 00:12:00,160
cual es tu nombre

64
00:12:01,516 --> 00:12:03,547
Mi nombre es Ionut, tu María.

65
00:12:03,548 --> 00:12:05,948
También llamado "Jder cel titel"

66
00:12:05,949 --> 00:12:07,432
Tiene perros y halcones.

67
00:12:07,433 --> 00:12:08,665
tienes perros

68
00:12:08,666 --> 00:12:10,146
Yo sí, señoras iluminadas.

69
00:12:10,147 --> 00:12:13,630
Y tengo otra herejía que aprendí en las codornices.

70
00:12:13,631 --> 00:12:18,381
Así que traje para la mesa de tu Marie codornices de
nosotros, de Timis

71
00:12:18,382 --> 00:12:24,834
Y el comisario Manole Jder me ordenó
besar la mano de tu María y de su costado y decir que todo está bien.

72
00:12:25,956 --> 00:12:28,099
Y María es bienvenida allí.

73
00:12:28,100 --> 00:12:30,819
¿Qué trabajo haces en Timis?

74
00:12:30,820 --> 00:12:33,200
No tengo un trabajo específico, María ta.

75
00:12:33,201 --> 00:12:36,415
No importa cuánto ayude al pobre Simion.

76
00:12:36,416 --> 00:12:40,118
Hay yeguas que se enfrentan, hay sementales que tienen temperamento.

77
00:12:40,119 --> 00:12:43,375
Somos jinetes y médicos.

78
00:12:43,376 --> 00:12:46,414
Me parece tu María, Alexandrel, hijo mío.

79
00:12:46,415 --> 00:12:51,319
que me pediste ayuda y amigo
para ti en este Jder.

80
00:12:51,320 --> 00:12:54,438
Si quieres esto, que así sea.

81
00:13:16,119 --> 00:13:20,744
Reverendísimo Padre Archimandrita Amfilochie,
bendice el pan y la carne,

82
00:13:20,745 --> 00:13:23,673
con el que no somos suficientes
digno de satisfacernos

83
00:13:23,873 --> 00:13:27,620
si dios pudiera medir el apetito
la nuestra según los hechos que cometemos.

84
00:13:30,459 --> 00:13:32,459
- Así es, tu María.
- Así es, tu María.

85
00:13:49,444 --> 00:13:51,068
Querido Nicodemo,

86
00:13:51,195 --> 00:13:54,333
Quiero escuchar la nueva traducción.

87
00:13:55,005 --> 00:13:57,985
"Vi el cielo abierto
y he aquí apareció un caballo blanco,

88
00:13:58,604 --> 00:14:01,917
el jinete tiene el nombre de Fiel y Verdadero

89
00:14:02,885 --> 00:14:05,333
Él juzga y pelea con justicia.

90
00:14:05,334 --> 00:14:09,992
Sus ojos como fuego,
su frente está adornada con coronas imperiales.

91
00:14:11,386 --> 00:14:17,660
Dios demasiado brillante,
Ese guerrero sobre un caballo blanco es la Palabra de la nueva Ley.

92
00:14:18,664 --> 00:14:21,655
Llega el momento de que el luchador llame
señores de la tierra rumana,

93
00:14:22,845 --> 00:14:27,376
por la persecución de la bestia que se levantaba sobre las tribus.

94
00:14:29,255 --> 00:14:32,759
Está escrito que un luchador sobre un caballo blanco la encontrará y la golpeará.

95
00:14:32,760 --> 00:14:35,543
derramando la impureza de su alma.

96
00:15:00,557 --> 00:15:01,557
¡Ionut!

97
00:15:02,419 --> 00:15:03,319
Te escucho, tu María.

98
00:15:03,384 --> 00:15:04,767
No es así, Ionut.

99
00:15:05,560 --> 00:15:09,960
quiero que su señoría entienda
que te elegí como amigo.

100
00:15:10,785 --> 00:15:12,273
¡Me alegro, tu María!

101
00:15:12,844 --> 00:15:14,684
Y gracias.

102
00:15:16,140 --> 00:15:18,116
Ionut, me gustas desde el año pasado.

103
00:15:18,117 --> 00:15:21,520
Vi que eres digno y conoces tantos lugares.

104
00:15:21,521 --> 00:15:24,951
Ahora estábamos ansiosos por venir a Neamt,

105
00:15:26,372 --> 00:15:27,947
para pedirte que me sigas a alguna parte.

106
00:15:30,194 --> 00:15:31,789
Necesito a su señoría.

107
00:15:33,910 --> 00:15:37,028
Me encuentro indigno de tantos elogios, tu María..

108
00:15:37,631 --> 00:15:40,381
¡Y estoy listo para seguirte dondequiera que me mandes!

109
00:15:40,382 --> 00:15:48,084
Pero primero tengo que jurar tener confianza en que
nadie sabrá jamás lo que verás y lo que te diré.

110
00:15:49,255 --> 00:15:50,255
¡Lo juro!

111
00:15:52,843 --> 00:15:54,286
¡Su Poderío!

112
00:15:57,107 --> 00:15:59,546
¿Pero es un secreto tan terrible?

113
00:15:59,958 --> 00:16:02,921
¡Sí! Papá no necesita saberlo.

114
00:16:03,585 --> 00:16:09,984
Dice que las alegrías y las tristezas de los voivodas.
deben ser pocos y escondidos

115
00:16:11,987 --> 00:16:15,926
Pero yo, Ionut...
por eso no tengo paz en el otoño.

116
00:16:15,927 --> 00:16:17,769
Desde cuando...

117
00:16:17,770 --> 00:16:19,290
Vi a alguien.

118
00:16:20,158 --> 00:16:21,806
Tu María, lo entiendo.

119
00:16:23,336 --> 00:16:25,592
Es un secreto de amor.

120
00:16:26,497 --> 00:16:28,097
Así es, Ionut.

121
00:16:28,718 --> 00:16:29,844
¿Vamos lejos?

122
00:16:29,845 --> 00:16:31,607
No, casi, en Ionaseni.

123
00:16:31,608 --> 00:16:33,822
Si alguien pregunta,
Fui a mostrarme los heretes y los perros.

124
00:16:33,823 --> 00:16:35,152
- ¿Cuándo nos vamos?
- Ahora.

125
00:16:35,153 --> 00:16:36,607
- ¿Y cuándo volvemos?
- Al atardecer.

126
00:16:37,328 --> 00:16:38,502
Bien, tu María.

127
00:17:12,824 --> 00:17:14,079
Señora Tudosia,

128
00:17:14,080 --> 00:17:16,519
Quiero saber si estás feliz de tener invitados.

129
00:17:16,520 --> 00:17:19,159
Este es mi amigo, Ionut Jder.

130
00:17:19,160 --> 00:17:20,934
Que esté sano.

131
00:17:22,167 --> 00:17:25,279
Los invito cordialmente a la mesa y al comedor.

132
00:17:25,280 --> 00:17:26,487
gracias

133
00:17:26,488 --> 00:17:29,173
No tenemos ni demasiada hambre ni demasiado ocupados.

134
00:17:29,174 --> 00:17:32,046
Sólo queremos inclinarnos ante la Diosa Nasta.

135
00:17:35,341 --> 00:17:36,160
¡Vamos!

136
00:17:48,122 --> 00:17:49,109
Sentarse.

137
00:17:49,828 --> 00:17:52,100
No creas que estas cosas son extrañas, Ionut.

138
00:17:52,488 --> 00:17:55,830
Pero yo y mis hermanas
Vivimos como en una prisión.

139
00:17:56,622 --> 00:17:58,823
Hasta que la corte se ilumine nuevamente y venga la Señora.

140
00:17:58,824 --> 00:18:02,778
Entonces tal vez papá se olvide de algunos de nuestros problemas.
y vivamos más libremente.

141
00:18:03,425 --> 00:18:05,535
¿Qué te preocupa, María?

142
00:18:06,998 --> 00:18:08,831
¿Por qué te ríes, tu María?

143
00:18:08,832 --> 00:18:12,696
Me río porque, si vas a venir a la corte a las
Suceava, como estuvo de acuerdo María Sa,

144
00:18:12,697 --> 00:18:16,679
También tendrás que aprender a leer.
y escribir en serbio, griego y latín,

145
00:18:16,714 --> 00:18:20,109
y métete en la cabeza los versos de Homero, ¡y entonces verás!

146
00:18:20,763 --> 00:18:22,187
Si es necesario, aprenderé, tu María.

147
00:18:22,938 --> 00:18:26,505
Pero tatutza (mi padre) dice que de todos los hermanos
badita (hermano mayor) Nicoara,

148
00:18:26,506 --> 00:18:30,087
es decir, el padre Nicodim eligió la educación.

149
00:18:30,088 --> 00:18:32,687
Por eso fue al monasterio.
para que pueda aprender por todos nosotros.

150
00:18:35,135 --> 00:18:36,767
No te enfades tu María,

151
00:18:36,768 --> 00:18:40,951
Como sabes, nuestra hija es una
estúpida y avergonzada de mostrarse.

152
00:18:40,952 --> 00:18:44,809
Y existe el miedo de que la odies desde la última vez.
y que no quieres verla más.

153
00:18:44,810 --> 00:18:47,065
Dije que quiero verla.

154
00:18:47,066 --> 00:18:49,041
Quiero que tu María no se enoje.

155
00:18:49,042 --> 00:18:50,664
La chica está detrás de la puerta.

156
00:18:51,900 --> 00:18:53,238
Nasta!

157
00:19:58,334 --> 00:20:01,005
Nosotros... extrañábamos a tu María.

158
00:20:01,006 --> 00:20:04,318
Este es Jder, mi amigo.

159
00:20:05,581 --> 00:20:07,470
Me gustaría que se quedara.

160
00:20:07,471 --> 00:20:08,821
Quédate, Ionut.

161
00:20:12,652 --> 00:20:14,125
¿Se llama Ionut?

162
00:20:14,126 --> 00:20:16,461
Si no te importa, ese es su nombre, perra.

163
00:20:16,462 --> 00:20:18,534
Le dije mi pasión

164
00:20:18,535 --> 00:20:20,918
lo que no tuve el valor de decirle a vuestra señoría

165
00:20:20,919 --> 00:20:24,222
No entiendo por qué tu María necesita coraje.

166
00:20:25,158 --> 00:20:29,797
Porque soy un niño indefenso
y mi madre es viuda.

167
00:20:30,818 --> 00:20:33,339
Y si quieres que tu María me avergüence

168
00:20:33,340 --> 00:20:35,545
No me opondré.

169
00:20:35,546 --> 00:20:38,274
siendo algo invaluable en las manos
a tu maria

170
00:20:38,275 --> 00:20:40,382
Debo tener el coraje de confesarte mi amor.

171
00:20:40,383 --> 00:20:45,039
No quiero avergonzarte ni alejarte
como algo invaluable.

172
00:20:46,395 --> 00:20:48,065
No entiendo, tu María.

173
00:20:55,065 --> 00:20:56,905
quiero saber...

174
00:20:56,906 --> 00:20:58,920
si tienes amor por mi

175
00:20:58,921 --> 00:21:01,746
Sin eso ¿cuál es el precio de mis calles?

176
00:21:03,442 --> 00:21:06,185
Si por algún medio debes encontrar a tu María

177
00:21:09,353 --> 00:21:12,074
Confieso que te amo.

178
00:21:12,842 --> 00:21:15,044
Pero por favor ten piedad de mí.

179
00:21:16,051 --> 00:21:19,427
Dile a mi madre también
Pida permiso a Voda.

180
00:21:21,179 --> 00:21:25,762
De lo contrario me arrojaría a ese pozo
de donde los gitanos sacaban agua

181
00:21:25,763 --> 00:21:26,763
para mermeladas de rosas.

182
00:21:26,764 --> 00:21:28,572
Todo se hará como tú ordenes.

183
00:21:30,068 --> 00:21:31,885
Sólo recibe mi amor.

184
00:21:32,628 --> 00:21:34,357
déjame besarte

185
00:21:35,819 --> 00:21:38,156
Bésame, tu María.

186
00:21:51,742 --> 00:21:53,368
dime que me amas

187
00:21:54,384 --> 00:21:55,744
Te amo, tu María.

188
00:21:55,745 --> 00:21:57,472
¿Y quieres que vuelva?

189
00:21:57,473 --> 00:22:00,337
Te enviaré un mensaje, quizás a través de Ionut, ¿cuándo nos veremos?

190
00:22:00,338 --> 00:22:01,627
Pero sólo nosotros dos.

191
00:22:01,628 --> 00:22:05,595
Tu María, por favor díselo también.
a mi madre, que no tenemos nada que temer.

192
00:22:06,543 --> 00:22:08,417
Voy a llamarla.

193
00:22:08,418 --> 00:22:12,392
Pero no pidas venir conmigo porque me da vergüenza y no puedo.

194
00:22:12,393 --> 00:22:14,946
¿Qué puedo decirle a la señora Tudosia?

195
00:22:14,947 --> 00:22:16,922
No lo sé, tu María.

196
00:22:17,910 --> 00:22:21,742
Si no puedes encontrar palabras, yo todavía puedo
le diria te amo

197
00:22:21,743 --> 00:22:26,974
y que inmediatamente también se enterará Voda, el padre de Tu María.

198
00:22:27,638 --> 00:22:30,278
Le pido a mi amigo Ionut que me acompañe.

199
00:22:30,279 --> 00:22:33,454
Tengo miedo en la oscuridad del pasillo.
a la habitación de la madre.

200
00:22:34,694 --> 00:22:36,349
Ve, Ionut.

201
00:22:37,374 --> 00:22:39,205
Buena suerte, tu María.

202
00:23:32,133 --> 00:23:34,461
¿Cómo puedo yo, Ionut, intervenir en su oposición?

203
00:23:35,973 --> 00:23:39,389
Hay que tener paciencia, tu María.

204
00:23:39,638 --> 00:23:41,249
Quizás tengas razón.

205
00:23:44,688 --> 00:23:47,578
Pero tengo una sensación de ardor en mí como una enfermedad.

206
00:23:52,226 --> 00:23:54,774
Escuché, tu María, que quieres decirme algo..
Si..

207
00:23:57,452 --> 00:24:01,475
Quería agradecerte por el caramelo de rosas.

208
00:24:01,476 --> 00:24:04,507
y pedir tu permiso
venir aquí de nuevo.

209
00:24:05,770 --> 00:24:07,387
Ahora nos íbamos.

210
00:24:07,388 --> 00:24:09,514
Acababa de preparar la cena.

211
00:24:10,089 --> 00:24:12,697
Pronto, señora Tudosia.

212
00:24:16,417 --> 00:24:21,830
Obedece el mandato de su María, Señor,
y no someterse a algunas de las inmundicias de Alexandrel Voda

213
00:24:23,837 --> 00:24:28,531
¿No te dijo nada?
¿No te animó a hacer nada?

214
00:24:28,793 --> 00:24:29,808
No me dijo nada, no me instó a hacer nada.

215
00:24:30,401 --> 00:24:31,574
mírame

216
00:24:31,774 --> 00:24:33,313
¿Por qué pones los ojos en blanco?

217
00:24:34,846 --> 00:24:37,117
Porque sospechas de mí erróneamente.
Bien.

218
00:24:37,838 --> 00:24:38,718
Confío en ti.

219
00:24:40,044 --> 00:24:44,798
Pero agárrate a mí, si pasa algo,
El golpe en el corazón es especialmente María sa.

220
00:24:47,646 --> 00:24:49,510
Besando a la hermana Nicoara y al padre Nicodim.

221
00:24:50,983 --> 00:24:52,160
Date prisa para que no te pille la noche.

222
00:24:53,574 --> 00:24:54,694
¿No le tienes miedo a la oscuridad?

223
00:24:55,785 --> 00:24:58,438
Tengo armas y flechas preparadas por si un hombre armado se me acerca.

224
00:24:59,897 --> 00:25:02,125
¿Pusiste bien el libro de la cancillería real?
Lo tengo aquí.

225
00:25:02,565 --> 00:25:04,040
No dejes que las dificultades de Braniste te detengan.

226
00:25:25,928 --> 00:25:28,219
Ionut es un hombre, estoy seguro de que viene de gira cantando.

227
00:25:28,771 --> 00:25:30,333
Sepa, comisario, que tiene miedo.

228
00:25:30,899 --> 00:25:33,339
¡No es posible, Ilisafta! ¡Es mi sangre!

229
00:25:33,904 --> 00:25:35,142
¡No pierdas el tiempo por nada!

230
00:25:35,676 --> 00:25:38,075
¡El niño es un niño y tiene miedo!

231
00:25:39,018 --> 00:25:41,637
¡Te dije que no lo enviaras, tú lo enviaste!

232
00:25:41,638 --> 00:25:45,007
¡Me sorprendería! ¿Quién me pidió que enviara al niño?

233
00:25:45,008 --> 00:25:50,045
Estar ante los ojos del señor...
Que disfrute de la misericordia de su María.

234
00:25:51,973 --> 00:25:55,162
El empleado tenía miedo de que usted tuviera miedo en la carretera por la noche.

235
00:25:56,206 --> 00:25:58,447
¿te fue bien? ¿No te pasó nada?
¡Ven aquí, cariño!

236
00:26:01,405 --> 00:26:03,038
¡Ahí estoy, tatuaje!
¡Veo!

237
00:26:04,072 --> 00:26:05,180
¿Qué te ordenó Su Alteza?

238
00:26:05,701 --> 00:26:08,318
Debería ir pronto a Suceava
junto a la badita Cristea y Candachia.

239
00:26:08,849 --> 00:26:09,365
Bien.

240
00:26:09,969 --> 00:26:11,577
Ve a comer tres empanadas de Comisoaia.

241
00:26:12,188 --> 00:26:13,905
Entonces vete a dormir. Vete a dormir al semental.

242
00:26:14,856 --> 00:26:16,376
María viene mañana y tengo que estar de pie.

243
00:26:17,009 --> 00:26:17,973
¿Entiendo? Ya lo tengo, tatuado.
Pasar.

244
00:26:24,362 --> 00:26:25,708
Deja que el niño duerma, ¿a dónde vas?

245
00:26:27,998 --> 00:26:29,308
¡No se preocupe, comisario!

246
00:26:29,997 --> 00:26:31,222
¡Voy a darles de comer!

247
00:26:32,516 --> 00:26:33,671
Señora Ilisafta, venga aquí.

248
00:26:39,606 --> 00:26:40,757
¡Este pequeño ya no es un bebé!

249
00:26:41,582 --> 00:26:43,137
No debemos avergonzarlo con reproches.

250
00:26:44,803 --> 00:26:48,218
¡Siempre... siempre me has oprimido!

251
00:26:55,317 --> 00:26:56,326
¡No voy con él, no te preocupes!

252
00:28:30,760 --> 00:28:31,686
¡Vamos arriba!

253
00:28:47,161 --> 00:28:48,611
Jupane Simioane, cometió el segundo.

254
00:28:57,434 --> 00:29:00,058
¿Conoces la costumbre de María cuando le gusta venir a Timis?

255
00:29:01,148 --> 00:29:04,616
Sé que no me importa nada.

256
00:29:07,434 --> 00:29:09,116
¿Qué estás haciendo ahí?

257
00:29:10,106 --> 00:29:12,632
Date prisa Gheorghe el tártaro para
tu hermano el tesorero cristea

258
00:29:12,832 --> 00:29:15,065
para traerlo aquí a tiempo,
¡En presencia de su María!

259
00:29:15,726 --> 00:29:17,652
¡Fui, tatuaje!
¡Esperar!

260
00:29:18,791 --> 00:29:20,865
¿Cómo hacemos para que María también tenga un jueguito, si ella quiere?

261
00:29:21,529 --> 00:29:23,601
¡Será, se cazarán los tatuajes y se los mandaré a la badita Cristea!

262
00:29:24,751 --> 00:29:25,655
¿Jorge?

263
00:29:29,214 --> 00:29:37,184
Pero ¿qué va a hacer usted, señor Simioane, el segundo comisario?
¿Si María quiere ver a tu esposa?

264
00:29:43,200 --> 00:29:44,948
Descubrirá que todo ha terminado.

265
00:29:46,267 --> 00:29:47,956
¡Él te ordenará de nuevo!

266
00:29:48,487 --> 00:29:50,601
Intentaré obedecer.

267
00:29:50,801 --> 00:29:53,780
Si se pudiera, honorable comisión..

268
00:29:59,497 --> 00:30:00,888
Cogí un error.

269
00:30:02,405 --> 00:30:06,571
Siempre estaba preguntando por ahí, preguntando aquí y allá sobre el semental real.

270
00:30:07,310 --> 00:30:09,986
y sobre el catalán.
Ahora mismo, ¿cuándo viene María?

271
00:30:10,597 --> 00:30:11,463
En este momento.

272
00:30:12,477 --> 00:30:15,681
Simeón, tómalo y detenlo bien.
¡Lo comprobaremos cuando pase la procesión!

273
00:30:16,816 --> 00:30:18,651
¡Dios! A ver si todo va bien en catalán.

274
00:30:24,525 --> 00:30:28,822
Creo, nana Chira, que pocas mujeres de Jupa pueden presumir de un rostro como el mío.

275
00:30:30,249 --> 00:30:31,145
¡Pocos!

276
00:30:32,116 --> 00:30:35,474
Ni siquiera la criada, la nuera de tu María.

277
00:30:36,531 --> 00:30:40,401
Luego está esta nuera nuestra, que se cree la belleza del mundo.

278
00:30:41,154 --> 00:30:48,188
no tiene otra preocupación que vidriosear sus ojos como un demonio
y dejarse ver el cabello como si aún fuera virgen,

279
00:30:48,714 --> 00:30:51,974
pero no merecía traer al heredero de Timis a la corte.

280
00:30:53,451 --> 00:30:57,222
En cuanto a nuestros otros hijos... no hay esperanza.

281
00:30:58,263 --> 00:31:01,368
Damian caminó con sus tiendas hasta Lehia.

282
00:31:01,568 --> 00:31:05,120
No tiene otra preocupación que recoger sus bolsas amarillas.

283
00:31:06,887 --> 00:31:15,070
El padre Nicodim, que una vez fue Nicoara, permanece estéril y triste hasta el final de sus días.

284
00:31:16,269 --> 00:31:18,523
Y Ionut sigue siendo demasiado cruel.

285
00:31:19,973 --> 00:31:25,337
¡Como tú les dices, mi ama y ama!

286
00:31:29,216 --> 00:31:30,725
¡Y ahora, corrige la cocción!

287
00:31:32,560 --> 00:31:35,039
Déjame darte un poco de albahaca para que te la frotes en las manos.

288
00:31:36,237 --> 00:31:37,180
Límpiate bien las manos.

289
00:31:38,010 --> 00:31:42,425
Entonces. Te traeré algunos clavos para que los tengas en la boca.

290
00:31:46,422 --> 00:31:48,818
Y ahora vas al porche, te paras en el umbral y esperas.

291
00:31:51,878 --> 00:31:53,254
Nuestra nuera vuelve a llegar tarde.

292
00:32:03,327 --> 00:32:05,962
Así es como siempre llegas tarde
científico.

293
00:32:06,162 --> 00:32:08,563
¡Déjala ir!
Perderemos la procesión real.

294
00:32:08,763 --> 00:32:09,634
No te preocupes por la procesión.

295
00:32:10,211 --> 00:32:15,134
Mira, no pude encontrar este brazo en el que
Mi hermano Damián me lo envió desde Lyov.

296
00:32:15,673 --> 00:32:17,818
Comeré más fuerte y llegaremos a la procesión.

297
00:32:58,821 --> 00:33:01,763
¡Mira lo que está cocinando mamá!
¡Bienvenido, Nuta!

298
00:33:01,990 --> 00:33:03,556
¡Bienvenidos, bienvenidos!

299
00:33:09,817 --> 00:33:11,261
¡Bésame!

300
00:33:13,185 --> 00:33:14,585
¡Esperar! ¿Qué pasa, Lázaro?

301
00:33:15,471 --> 00:33:19,471
¡No es nada, señora, salvo que María entre con la procesión hacia los sementales detrás!

302
00:33:20,690 --> 00:33:22,726
¿Ya no viene aquí?
Ya no viene, así lo envío!

303
00:33:23,449 --> 00:33:26,730
¡Ay de mí! Y con la comida preparada específicamente para María, ¿qué debo hacer?

304
00:33:27,390 --> 00:33:30,427
Espera, ¿a dónde corres así?
¡Espera un minuto! ¡Al menos llévate la cesta con la solapa!

305
00:33:31,198 --> 00:33:33,610
¡Chira! Trae la cesta con la solapa, ¡vamos!

306
00:33:53,443 --> 00:33:55,211
El catalán lo trajeron recién de España, María ta!

307
00:33:55,956 --> 00:33:57,212
Del rey del botín.

308
00:33:57,987 --> 00:34:00,084
Se encuentra en un establo especial.

309
00:34:01,183 --> 00:34:03,890
¡Nuestra maestra Pamfil dice que este semental es de Nazdrava!

310
00:34:05,186 --> 00:34:06,402
Los caballos Nazdravani sólo aparecen en los cuentos de hadas.

311
00:34:07,272 --> 00:34:13,234
No sé si se encontró o se escribió en alguna parte que Maria sa Stefan
tiene mucha suerte cuando va a la guerra con este caballo.

312
00:34:14,237 --> 00:34:15,714
Sí, efectivamente, eso es lo que María también piensa.

313
00:34:23,311 --> 00:34:26,957
Oh, me alegro mucho de que hayas venido a visitarnos, querida nuera.

314
00:34:31,982 --> 00:34:38,042
Sorprende que esta orden no permita la entrada de mujeres a las caballerizas nobles.

315
00:34:38,997 --> 00:34:40,141
¿Y qué hacemos ahora?

316
00:34:40,710 --> 00:34:45,711
¿Podrías por favor quedarte conmigo y no odiarnos unos a otros?

317
00:34:47,488 --> 00:34:51,865
Lamento, querida nuera, que el reinado nos esté pasando por alto.

318
00:34:53,624 --> 00:34:57,051
Sería mejor si se sentara en ese lugar del jilt donde estás sentado tú.

319
00:34:57,895 --> 00:35:00,483
que trabajar bajo el sol y hablar con los sementales.

320
00:35:02,411 --> 00:35:04,064
De hecho, este es el mejor lugar.

321
00:35:04,646 --> 00:35:06,389
Jupaneasa suegra, me parece que te lo quité.

322
00:35:06,953 --> 00:35:08,324
Tú también te ves bien.

323
00:35:10,170 --> 00:35:16,336
Que tengas salud y tengas suerte en todo como la tuviste con la tesorera Cristea, nuestro hijo.

324
00:35:16,987 --> 00:35:19,039
Gracias, encantadora suegra.

325
00:35:21,419 --> 00:35:25,463
Sobre todo hay que agradecer a Dios, a Cristea y a mí, por la juventud y la riqueza.

326
00:35:26,410 --> 00:35:31,539
No olvidemos que la tesorera Cristea tiene que agradecer
y a mi padre por las tres propiedades traídas en dote.

327
00:35:32,770 --> 00:35:35,942
También te debe agradecer el don de la palabra en el que se parece a ti.

328
00:35:36,649 --> 00:35:37,824
Querida nuera..

329
00:35:38,704 --> 00:35:40,589
la juventud y las riquezas pasan

330
00:35:41,831 --> 00:35:46,398
El don del que hablas permanece hasta la vejez.

331
00:35:47,227 --> 00:35:49,447
Es verdad y se nota.

332
00:35:57,992 --> 00:35:59,024
De nada, tu esposa.

333
00:35:59,685 --> 00:36:04,679
Mi ama de llaves, Elisafta, la tendera, te ruega que pruebes un trozo de los platos especialmente preparados.

334
00:36:10,116 --> 00:36:14,277
Ah, sí. Aquí está ese chico cuyo nombre es Ionut Jder.

335
00:36:14,622 --> 00:36:15,583
Exacto, tu María.

336
00:36:16,135 --> 00:36:18,729
¿Se enteró, comprometido, que ordené que lo trajeran a nuestro tribunal?

337
00:36:19,239 --> 00:36:20,699
Nos regocijamos en la misericordia de tu María.

338
00:36:21,494 --> 00:36:25,615
Maestro Simion Jder
¿Te importaría decirme a quién elegiste?

339
00:36:27,386 --> 00:36:28,736
Ordené encontrarte casado.

340
00:36:29,554 --> 00:36:34,609
También me sorprende, gran Señor, que nuestro hijo mayor no llevara corona de boda.

341
00:36:35,231 --> 00:36:36,205
¿Hay alguna razón?

342
00:36:37,159 --> 00:36:38,523
Le veo digno en todo, señor Simioane.

343
00:36:39,618 --> 00:36:41,706
Me gustaría que cumplieras este mandamiento nuestro.

344
00:36:41,951 --> 00:36:43,073
Tu María..

345
00:36:46,798 --> 00:36:49,494
Con dificultad hago lo que me ordenaste solo dos equipos de personas.

346
00:36:50,049 --> 00:36:51,318
¿Cuál, el segundo cometido?

347
00:36:51,857 --> 00:36:56,806
No, primero trabaja y sírveme vino, sé mi catador hoy,
toma fe y luego llena mi copa.

348
00:37:03,328 --> 00:37:05,736
Hazle saber a Doña Elisafta que quedamos contentos con la solapa que nos envió.

349
00:37:06,374 --> 00:37:07,516
Su Poderío..

350
00:37:08,408 --> 00:37:12,034
¿Y quiénes son esos dos grupos de personas de los que hablaba, señor Simioane?

351
00:37:13,218 --> 00:37:17,038
A los que están saliendo les resulta difícil encontrar esposa.
por Dios que sean los amos del pueblo

352
00:37:20,888 --> 00:37:21,752
Tienes razón.

353
00:37:22,581 --> 00:37:23,376
¿Y cuál es el segundo tagma?

354
00:37:24,032 --> 00:37:29,650
En el otro tagma, tu María, están esas señoritas como yo
cuyos corazones fueron traspasados en su juventud

355
00:37:30,290 --> 00:37:31,510
y ahora odio la parte femenina.

356
00:37:35,311 --> 00:37:36,235
Bien, cometí el segundo.

357
00:37:36,824 --> 00:37:37,801
Me gustó lo que me dijiste.

358
00:37:39,073 --> 00:37:44,667
Pero sepan, boyardos, que ambos problemas pueden encontrar una cura.

359
00:37:45,120 --> 00:37:46,745
¡Sólo si está dispuesto a buscarlo!

360
00:37:48,175 --> 00:37:49,724
¡Se encuentra la cura!

361
00:37:51,772 --> 00:37:53,286
¡Así es, tu esposa!

362
00:37:56,260 --> 00:37:57,617
¡Mira, por ejemplo, la tesorera Cristea!

363
00:37:58,505 --> 00:38:00,519
Eligió el camino correcto en la vida, ¿no es así, tesorero?
si tu maria

364
00:38:02,837 --> 00:38:06,870
Sé que mi maestro es consciente del sufrimiento de nuestro hermano.

365
00:38:07,400 --> 00:38:09,223
y por eso tu María se digna perdonarlo.

366
00:38:10,121 --> 00:38:13,662
Este tagma sólo puede tener amor por su amo.

367
00:38:14,246 --> 00:38:16,007
lo que es bueno y útil a vuestra majestad.

368
00:38:16,984 --> 00:38:21,156
El segundo empleado tiene esposa, deudas y caballitos.

369
00:38:21,949 --> 00:38:24,566
estos maravillosos animales que Dios les dio a los señores

370
00:38:25,351 --> 00:38:29,382
¡Para encontrar velocidad, placer y potencia en ellos!

371
00:38:32,641 --> 00:38:35,377
¡Estoy satisfecho, Jupan Manole, con este hijo tuyo!

372
00:38:36,427 --> 00:38:38,736
Heredó la dulce lengua de su esposa Elisafta, ¿verdad?

373
00:38:39,754 --> 00:38:40,940
¡Eso es ahora mismo, tu esposa!

374
00:38:45,740 --> 00:38:50,481
Boier Cristea, adelante
con la amante y tu hermano menor en nuestro patio.

375
00:38:50,980 --> 00:38:51,994
que tengo que darte una orden.

376
00:38:54,253 --> 00:38:57,285
De ahora en adelante, ella también temblará y llorará por este niño.

377
00:38:57,758 --> 00:39:00,614
Cómo temblé y lloré por vuestra señoría cuando partisteis para el ejército.

378
00:39:01,515 --> 00:39:03,458
Mira, incluso ahora, cuando pienso en...

379
00:39:04,034 --> 00:39:05,603
Por favor no llores, señora Elisafta.

380
00:39:07,506 --> 00:39:10,802
Las lágrimas de la mujer perturbaron el humor del hombre.

381
00:39:12,882 --> 00:39:17,803
Digan lo que digan, en Moldavia todavía correrá mucha agua

382
00:39:18,316 --> 00:39:22,760
hasta que a este hombrecito le crezcan las piernas y se le cocinen los huesos..

383
00:39:23,985 --> 00:39:25,857
Todavía necesita el calor del nido.

384
00:39:26,367 --> 00:39:28,528
¡Ionut es un hombre, señora Elisafta!

385
00:39:29,575 --> 00:39:32,663
¡A instancias de su María, va a hacer su aprendizaje de carpintero!

386
00:39:33,272 --> 00:39:35,458
Pero ¿por qué alienar al chico?

387
00:39:35,942 --> 00:39:40,194
¿Y quién le dará de comer allí, quién le lavará y quién velará por su sueño?

388
00:39:41,298 --> 00:39:42,736
¡Su esposa también tiene mucho sentido común!

389
00:39:43,142 --> 00:39:44,769
¡Que los hijos de la gente se tomen tantas molestias!

390
00:39:45,301 --> 00:39:50,426
Señora Elisafta, el ordeño sería mejor.
¡No interferir en los asuntos de hombres y señores!

391
00:39:51,553 --> 00:39:52,419
¡Es mejor quedarse callado!

392
00:39:52,862 --> 00:39:54,968
Para vigilar los claustros y las tribunas

393
00:39:57,931 --> 00:40:01,562
¿Eso es lo que piensa, comisaria Manole, que no se mezclan?

394
00:40:02,054 --> 00:40:06,338
Bueno, ¡me parece que las mujeres también tenemos alma y mente y juicio!

395
00:40:07,204 --> 00:40:10,844
¡Eso es todo! ¡Y tienen, además de claustros y trípodes, para criar hijos!
¡Suficiente!

396
00:40:11,250 --> 00:40:13,972
y parirlos... ¡y estos niños crezcan!
¡Déjame!

397
00:40:14,904 --> 00:40:20,036
y las pobres madres... me tiembla el corazón que los niños se van y tal vez no vuelvan...

398
00:40:23,385 --> 00:40:24,554
Trae la captura.

399
00:40:25,749 --> 00:40:28,283
¡Veo que nuestro cuidado con estos sementales nunca terminará!

400
00:40:46,824 --> 00:40:49,114
Permítame el honor de decirle que...
que decir ¡No digas nada!

401
00:40:49,790 --> 00:40:50,807
¿Espiaste o no?

402
00:40:51,254 --> 00:40:55,808
Que el honorable segundo oficial me permita decirle que soy Iosif de Nimirceni.

403
00:40:56,246 --> 00:40:58,341
y que proceden de Lyov, el hermano de su señoría.

404
00:40:59,732 --> 00:41:02,145
Entonces si vino del badita Damián..

405
00:41:02,486 --> 00:41:04,399
¡Su señoría, por favor agradezca el silencio!

406
00:41:08,182 --> 00:41:10,550
¡Me parece que tiene usted prisa, honorable comisario II!

407
00:41:13,694 --> 00:41:15,003
El hombre está en mi poder.

408
00:41:15,531 --> 00:41:19,167
Contéstame entonces, hombre, ¿por qué no le confesaste una palabra a este viejo?

409
00:41:19,891 --> 00:41:21,653
Tenía mucha prisa por aparecer aquí.

410
00:41:22,212 --> 00:41:27,952
Le pido al joven empleado que corte aquí solo y retire el sello de mi amo.

411
00:41:45,702 --> 00:41:47,614
¿Conocías el sello? Lo sabía.

412
00:41:48,261 --> 00:41:49,401
Escuche lo que tengo que decir.

413
00:41:50,103 --> 00:41:55,287
Tienes razón en tener miedo al robo, porque realmente
Las personas que te amenazan son muy hábiles en este oficio.

414
00:41:56,516 --> 00:42:00,720
Los boyardos Mihu y Agapie, fugitivos de Polonia y otros enemigos de voda

415
00:42:01,498 --> 00:42:03,259
Se atrevió a negociar con loterías para robarle al catalán.

416
00:42:03,708 --> 00:42:04,357
¡Uf, maldita sea!

417
00:42:05,051 --> 00:42:07,318
Jugaron con Gogolea a la lotería, famosa en cuatro países.

418
00:42:08,199 --> 00:42:11,685
Y añadiría que mi maestro llegará pronto a Moldavia.

419
00:42:13,051 --> 00:42:16,973
Si el hermano Damián os envía con esta noticia, significa que hay un gran peligro.

420
00:42:18,296 --> 00:42:20,115
Mi opinión es que deberíamos informar inmediatamente a su esposa.

421
00:42:20,721 --> 00:42:26,588
Bueno, mi opinión es que Voda no debería enterarse,
para no molestarlo con esto, ademas de tantas preocupaciones que tiene..

422
00:42:27,198 --> 00:42:30,192
porque si sabemos de qué se trata, el enemigo está en nuestras manos.

423
00:42:36,611 --> 00:42:39,577
Encontramos un restaurante limpio en Baia. Pararemos allí por la noche.

424
00:42:40,177 --> 00:42:43,048
También podemos encontrar a la querida Jupaneasa en Suceava.
las chicas que amas..

425
00:42:43,248 --> 00:42:45,042
¿Cree que por eso lo quería, tesorero?

426
00:42:55,828 --> 00:43:00,140
Sería bueno quedarse aquí..
Quizás María esté dispuesta a ponernos aquí a trabajar.

427
00:43:00,499 --> 00:43:01,634
Encuentras todo lo que buscas.

428
00:43:02,725 --> 00:43:03,994
Se detiene en casa de Jonann como siempre, ¿entiendes?

429
00:43:06,658 --> 00:43:10,014
El pan real es amargo, hasta que Mina, ¿qué dices, lo endulcemos con vino?

430
00:43:10,339 --> 00:43:14,496
Tú que acompañas a Alexandrel voda a todas las fiestas.
¡No tendría usted ningún motivo para quejarse, señor Clivat!

431
00:43:15,315 --> 00:43:18,905
Qué ojos y qué... No encuentro vino donde voy desde hace tiempo con mi amo.

432
00:43:20,436 --> 00:43:20,886
¿Te llevará lejos?

433
00:43:22,377 --> 00:43:26,464
No me tientes a ir a Mina, porque el lugar al que vamos está justo al lado de la frontera de Lesian.

434
00:43:27,334 --> 00:43:31,541
y sería peligroso para Alexandrel voda si
Este secreto captaría demasiadas miradas y demasiados oídos.

435
00:43:32,209 --> 00:43:33,539
Si es un secreto..

436
00:43:37,973 --> 00:43:38,844
¡Mina Coaña!

437
00:43:51,605 --> 00:43:52,707
¡Hasta Mina! ¿Sí?

438
00:43:53,766 --> 00:43:54,775
Tesorera Cristea y jupaneasa!

439
00:44:20,009 --> 00:44:24,947
Señor, acabo de pedir que lo cocinen en cochinilla.
esa bebida turca llamada café.

440
00:44:25,600 --> 00:44:28,544
Unos comerciantes armenios me lo trajeron a cambio de dinero desde Kaffa.

441
00:44:28,975 --> 00:44:32,529
¡Si queréis, puedo llevárselo a vuestras señorías!
Hasta que las habitaciones se calienten.

442
00:44:32,729 --> 00:44:34,249
¿Pero qué es ese "café"?

443
00:44:34,744 --> 00:44:38,478
Unos cereales que se fríen y luego se trituran.

444
00:44:39,419 --> 00:44:40,352
Muele.

445
00:44:41,310 --> 00:44:45,431
Sepan, señores, que esta bebida es un brebaje extraño que no necesitamos.

446
00:44:46,319 --> 00:44:48,853
Como nuestros padres no tomaban café, nosotros tampoco lo haremos, ¿verdad?

447
00:44:50,325 --> 00:44:53,784
Yo digo que al menos deberías verlo y probarlo ante todo.

448
00:44:54,566 --> 00:44:57,412
Acompáñanos a degustar esta bebida, maestro Johann.

449
00:44:58,498 --> 00:45:01,985
A veces son así, nuestros moldavos están hartos de convivir con otras naciones.

450
00:45:02,370 --> 00:45:04,378
de comida extranjera, de bebida extranjera

451
00:45:05,076 --> 00:45:06,950
¡pero otros vienen a nosotros y no pueden tener suficiente!

452
00:45:07,489 --> 00:45:10,270
Hasta Mina, nuestros boyardos tienen sed y hambre después de un viaje tan largo.

453
00:45:10,866 --> 00:45:12,954
y necesitan habitaciones limpias y ropa de cama limpia.

454
00:45:22,716 --> 00:45:24,425
¿Averiguaste adónde va Alexandrel voda?

455
00:45:25,116 --> 00:45:26,173
Sólo sé que está cerca de la frontera con Lesian.

456
00:45:26,797 --> 00:45:29,841
Puede obtener más información de Ionut Jder,
su nuevo compañero de fiesta.

457
00:45:35,652 --> 00:45:37,635
¡Vivamos, boyardos, vivan los bellos!

458
00:45:38,570 --> 00:45:45,656
Ah, veo que eres un noble boyardo.
¡Y voda mira a su señoría como si fuera un perfume caro!

459
00:45:46,180 --> 00:45:48,239
Dale la mano a la abuela para que adivine con el gnomo..
Deja, deja..

460
00:45:50,940 --> 00:45:52,019
Vamos, déjalo... hecho.

461
00:45:53,243 --> 00:45:58,132
Aoleu, belleza... como en el sol me olvidas, pero en tu señoría, ¡bien!

462
00:45:59,793 --> 00:46:02,125
Bella de madre, Ptiu, ptiu, no vuelvas la mirada..

463
00:46:03,093 --> 00:46:05,118
Adivinar la abuela en tu palma..

464
00:46:06,023 --> 00:46:07,537
¡Dale la mano, belleza!

465
00:46:09,417 --> 00:46:15,307
¡Cuántos hombres hay en el mundo, todos miran tus encantos!

466
00:46:18,345 --> 00:46:20,897
Puedo vincular el que quieras..

467
00:46:21,966 --> 00:46:23,833
No es necesario, porque es mi marido.

468
00:46:25,083 --> 00:46:27,773
Aoleu, guapo, ciprés, mete un centavo en la bolsa.

469
00:46:28,460 --> 00:46:30,337
¡Vamos, me comeré tus hermosos ojos!

470
00:46:31,408 --> 00:46:32,491
¡Vamos, déjame adivinar tu suerte!

471
00:46:39,024 --> 00:46:42,214
¡Estás esperando buenas noticias por la noche, querida niña!

472
00:46:42,638 --> 00:46:44,035
¡Los nuevos vestidos de Lyov!

473
00:46:46,425 --> 00:46:47,520
¡Pongamos otro centavo en baba! Deja..

474
00:46:48,305 --> 00:46:49,572
¡Vamos, vamos!

475
00:46:50,293 --> 00:46:52,293
¡Vamos, que la suegra adivine a tu abuela!

476
00:46:53,035 --> 00:46:54,489
¡Me comería tus ojos!

477
00:46:55,515 --> 00:46:57,821
¡Vamos, Guapo, mírame una vez más, ya estoy más joven, ven aquí!

478
00:46:59,081 --> 00:47:01,462
Ven aquí y déjame adivinar por ti.
Soplemos aquí al baba tres veces.

479
00:47:42,822 --> 00:47:45,278
Me gustó y también a la tesorera Cristea.

480
00:47:45,740 --> 00:47:47,735
Cuando nos acostumbremos, nos gustará aún más.

481
00:47:49,206 --> 00:47:50,761
Después de eso, recuérdeme, posadero.

482
00:47:52,598 --> 00:47:56,506
¡Que nadie en este país podrá vivir sin esa bebida!

483
00:47:57,736 --> 00:48:00,666
Ahora que sé qué es el "café"

484
00:48:01,861 --> 00:48:04,445
Nos gustaría enjuagarnos la boca con un poco de nuestra propia bebida.

485
00:48:07,290 --> 00:48:11,609
Es una pequeña niña sospechosa esperándote, subida al cuerpo.

486
00:48:12,246 --> 00:48:13,973
nos miras y la ves bailando...

487
00:48:19,271 --> 00:48:21,276
¡Ionut...Ionut!

488
00:48:21,875 --> 00:48:22,584
¡Pruébalo también!

489
00:48:39,575 --> 00:48:40,519
¿Quién eres, mi señor?

490
00:48:40,964 --> 00:48:43,052
Yo, honorable tesorero, soy servidor de su señoría.

491
00:48:43,429 --> 00:48:44,229
Dumitru Crivát.

492
00:48:44,559 --> 00:48:47,090
el más humilde medelnicer y kesana de su María.

493
00:48:47,945 --> 00:48:49,979
¿Tienes una orden para mí de parte de tu María?

494
00:48:50,881 --> 00:48:54,824
La orden es llevar a su señoría ante el tribunal mañana por la mañana.
Sobre el nuevo sirviente de Alexandrel Voda.

495
00:48:55,727 --> 00:48:59,110
a quien veo llegado y a quien deseo adorar una vasija en la salud de su amo.

496
00:49:00,268 --> 00:49:01,234
Ve, Ionut.

497
00:50:08,143 --> 00:50:10,305
No se avergüence, Sr. Ionut, hasta que Mina sea nuestra amiga.

498
00:50:12,198 --> 00:50:13,201
Es un poco tímido... Eh...

499
00:50:15,087 --> 00:50:16,356
¿Se lo llevarás a su María Alexandrel?

500
00:50:40,472 --> 00:50:42,472
A los medelnicares les gusta más el vino.

501
00:51:01,092 --> 00:51:03,779
¡Esta es una mejor enseñanza que la de los maestros de Eleniasca!

502
00:51:04,446 --> 00:51:06,749
¡A Alexandrel voda también le gustaría esa educación!

503
00:51:08,928 --> 00:51:11,693
¡Su esposa tiene tantos!
¡Tiene todo lo que quiere!

504
00:51:13,129 --> 00:51:15,706
Ahora suspira por uno alto y regordete.

505
00:51:16,683 --> 00:51:18,099
que vive lejos en Ionaseni..

506
00:51:19,935 --> 00:51:22,812
¡Jesús María! ¡Él llegará hasta allí!

507
00:51:26,041 --> 00:51:27,608
Eh, lo hicimos antes...

508
00:51:44,635 --> 00:51:48,974
¿Y fuiste a Suceava con tus piadosos médicos, padre Stratonic?

509
00:51:50,397 --> 00:51:53,687
El manejo me necesita, honesto Crivat medelnicer.

510
00:51:57,306 --> 00:51:58,681
Te gusta la vida...

511
00:52:00,422 --> 00:52:01,055
Sí, ¿dónde estabas mirando?

512
00:52:11,721 --> 00:52:12,518
Señora..

513
00:52:34,507 --> 00:52:40,812
Anoche en la posada de Iohan, Crivat de Medellín confesó
que su maestro Alexandrel Voda ahora suspira por una esposa de Ionaseni

514
00:52:58,814 --> 00:53:00,227
Bienvenidos, queridos tesoreros.

515
00:53:01,221 --> 00:53:05,268
Me alegro que hayas cumplido el pedido y lo hayas traído.
en la corte en el dedo medio de sus señorías.

516
00:53:06,196 --> 00:53:07,962
para alegría de Alexandrel voda.

517
00:53:10,149 --> 00:53:13,411
Tu María, sé que tienes prisa por estar a solas con Ionut.

518
00:53:14,155 --> 00:53:19,161
pero sea indulgente con nosotros y diga dos palabras de agradecimiento a este honesto tesorero.

519
00:53:19,449 --> 00:53:21,113
que acompañó al siervo de su majestad.

520
00:53:22,122 --> 00:53:25,050
Gracias, tesorero.
El más humilde agradecimiento es de mi parte.

521
00:53:28,111 --> 00:53:30,758
Hoy es un día muy duro para su esposa.

522
00:53:32,042 --> 00:53:33,678
Llegó un mensaje tártaro.

523
00:53:36,873 --> 00:53:42,951
Parintele Martinian si mesterul Antonio care ispravesc sfanta manastire Putna si fac zugravelile..

524
00:53:51,773 --> 00:53:52,945
Queridos tesoreros.
Sí, padre.

525
00:53:54,638 --> 00:53:58,645
Permíteme darte algunos consejos filosóficos:

526
00:54:00,237 --> 00:54:10,820
Femeia frumoasa si punga plina, cinstite vistiernice
No es bueno mostrárselos para que no se acuerden.

527
00:54:11,020 --> 00:54:12,968
Tu María es bienvenida.

528
00:54:21,352 --> 00:54:28,595
Damos gracias a los mensajeros por el libro que nos trajeron de su señor,
el famoso Mengli Ghirai, la posada de los tártaros de Cram.

529
00:54:30,073 --> 00:54:31,052
Sr. Vlaicu, tradúzcanoslo.

530
00:54:45,050 --> 00:54:48,939
"Nosotros, Mengli Ghirai han, el sol y el amo del mundo,
el más célebre de todos los señores de la Horda Dorada

531
00:54:49,448 --> 00:54:51,841
verdadero descendiente de Gingis Khan y Batu Khan

532
00:54:52,623 --> 00:54:54,623
Le escribimos Stefan, voivoda de Moldavia.

533
00:55:03,969 --> 00:55:05,969
Sepa que el sinvergüenza de Mamac, el hijo de la manada, el que tiene su apestoso salón más allá del Volga

534
00:55:09,191 --> 00:55:10,742
quiere ir a Lehia con interés.

535
00:55:25,683 --> 00:55:31,256
Y sé digno y mira, como aprendí de los comerciantes de aquí.
de las hazañas de tu esposa con el cray Matyas,

536
00:55:31,827 --> 00:55:33,241
que seas diligente y vigilante."

537
00:55:33,859 --> 00:55:37,616
"Y deberías saber que ese sinvergüenza está preparando a sus ejércitos para desaparecer en las fronteras de Occidente".

538
00:55:48,671 --> 00:55:54,672
"Y también debes saber que también anunciamos a Casimir,
el canto de Lehia para cocinar a sus castellanos y enemigos.

539
00:55:56,252 --> 00:55:58,803
Le deseamos salud y éxito de parte de Alá".

540
00:56:01,109 --> 00:56:03,199
Que los mensajeros sean recompensados por su valor.

541
00:56:19,991 --> 00:56:22,362
¡Quizás Mamac dirija sus hordas a otra parte!

542
00:56:24,481 --> 00:56:25,972
¡Nos golpeará!

543
00:56:30,072 --> 00:56:31,079
¡Lo estoy esperando!

544
00:56:32,251 --> 00:56:33,926
Nuestras hostias ya están preparadas.

545
00:56:36,653 --> 00:56:40,471
Mamac Inn, sin embargo, está a instancias de Mahoma el Sultán.

546
00:56:43,491 --> 00:56:45,336
¡Mahomet ahora lleva a sus enemigos a través de Dalmacia!

547
00:56:47,141 --> 00:56:49,353
¡Después de lo cual vendrá con todo su poder sobre Moldavia!

548
00:56:54,648 --> 00:56:56,490
¡Estaremos solos ante los incrédulos!

549
00:56:57,897 --> 00:57:00,475
¡Tenemos las promesas de señores y reyes por todas partes!

550
00:57:01,153 --> 00:57:03,423
¡Quiero ver el oro y el hierro moverse!

551
00:57:04,333 --> 00:57:08,787
¡Las palabras y promesas no me sirven de nada si no cuentan con el apoyo del anfitrión!

552
00:57:09,474 --> 00:57:10,474
Enviemos mensajeros a Cazimir Crai.

553
00:57:11,660 --> 00:57:12,901
Informémosle del peligro.

554
00:57:13,697 --> 00:57:15,879
¡Santa María tiene un vínculo con nosotros!

555
00:57:18,683 --> 00:57:23,137
Ir a Lehia con libros para Cazimir crai nuestros boyardos Stanciu y Pascu.

556
00:57:25,371 --> 00:57:30,388
Enviaremos otro mensaje a Venecia y Roma.
¿Ha llegado la tesorera Cristea?

557
00:57:31,002 --> 00:57:33,075
¡El tesorero lleva mucho tiempo esperando, glorificadas señoras!

558
00:57:33,995 --> 00:57:38,150
Convoca la reunión de los nobles para pedir consejo e invitar a la tesorera Cristea Jder..

559
00:57:43,346 --> 00:57:44,105
Tu María..

560
00:57:48,722 --> 00:57:51,091
Padre Amfilohie...ven a mí.

561
00:57:57,635 --> 00:58:00,311
¿Sabes algo sobre la mierda del capullo principesco?

562
00:58:03,791 --> 00:58:04,825
No sé

563
00:58:07,759 --> 00:58:10,380
Soy débil ante algunas de las hazañas de Alexandrel.

564
00:58:15,655 --> 00:58:17,256
Yo también tengo suficiente en mi alma..

565
00:58:20,087 --> 00:58:24,293
Este miserable cuerpo a veces se da el gusto...

566
00:58:24,920 --> 00:58:25,986
Tu María..

567
00:58:27,254 --> 00:58:29,510
Nosotros os liberamos de estos pecados.

568
00:58:42,418 --> 00:58:43,185
De nada.

569
00:58:46,438 --> 00:58:47,970
Quiero enviarte a lugares lejanos.

570
00:58:49,045 --> 00:58:50,041
En Venecia.

571
00:58:50,290 --> 00:58:54,612
Tesorera Cristea,
Quiero saber qué piensan los italianos.

572
00:58:54,812 --> 00:58:59,060
Quieran o no apoyarnos con tropas,
con dinero y armas.

573
00:59:00,949 --> 00:59:06,952
Te aconsejo que hagas amistad entre los nobles venecianos,
usted y su bella dama.

574
00:59:08,562 --> 00:59:10,121
y avísame tan pronto como sepas algo.

575
00:59:11,704 --> 00:59:15,093
Parcalabul Vlaicu te lo indicará y te dará todo lo que necesites.

576
00:59:15,775 --> 00:59:17,018
Haremos exactamente eso, tu María.

577
00:59:17,581 --> 00:59:18,657
Vuélvete saludable.

578
00:59:47,699 --> 00:59:51,454
Bienvenida a tu María,
pero nuestro hijo no se siente bien desde hace varios días.

579
00:59:52,179 --> 00:59:53,071
¿Qué tiene él?

580
01:00:00,305 --> 01:00:02,060
La llegada de tu María me hace saludable.

581
01:00:02,535 --> 01:00:04,505
No podemos saber qué es, a veces arde.

582
01:00:05,274 --> 01:00:06,969
Algunas noches le duele la cabeza y no puede dormir.

583
01:00:09,758 --> 01:00:11,168
¿Estás realmente mejor?

584
01:00:13,378 --> 01:00:15,012
Sería mucho mejor, tu esposa.

585
01:00:26,662 --> 01:00:27,904
Vamos, María ta.

586
01:00:37,955 --> 01:00:38,707
Ionut..

587
01:00:40,326 --> 01:00:41,910
quisiera decirte algo..
¡Ionut!

588
01:00:55,905 --> 01:00:56,669
Ionut..

589
01:00:57,483 --> 01:01:00,142
¡Ionut, escúchame!
Necesito hablar contigo antes de irme.

590
01:01:02,754 --> 01:01:04,756
Tal vez todavía pienses, tu María, siguiendo el consejo de nuestros moldavos,

591
01:01:05,940 --> 01:01:08,179
Como en casa de amigos, es bueno llegar tarde.

592
01:01:13,462 --> 01:01:14,406
Gracias, señora.

593
01:01:15,073 --> 01:01:16,166
Lo pensaré.

594
01:01:16,628 --> 01:01:17,829
Por favor vuelve.

595
01:01:18,689 --> 01:01:19,771
te estoy esperando

596
01:01:29,651 --> 01:01:31,294
Lástima que el hijo de su señoría no esté sano.

597
01:01:44,736 --> 01:01:45,610
Sentarse.

598
01:01:50,648 --> 01:01:55,861
¿Ves, Ionut?
Todas las jupanitas como ella quieren coronas de voivoda.

599
01:01:58,667 --> 01:02:01,928
Pero nosotros, las cabezas coronadas, tenemos un orden de vida diferente.

600
01:02:05,491 --> 01:02:10,263
Una mujer se ve privada del trato principesco...
Según tengo entendido, a Su Señoría ya no le gusta la pequeña Nasta.

601
01:02:12,599 --> 01:02:14,980
La amo y estoy enfermo por su culpa.

602
01:02:15,693 --> 01:02:16,959
Quizás solo la quieras, tu María.

603
01:02:19,065 --> 01:02:24,424
pero ya no la consideras una emperatriz,
animarse sólo al verla..

604
01:02:25,791 --> 01:02:28,899
Escuche, Ionut, ¿su señoría de Timis?

605
01:02:29,998 --> 01:02:32,373
y tuve otros maestros además de los de su esposa.

606
01:02:33,642 --> 01:02:37,531
y sé esto... la dulzura vale un momento

607
01:02:38,778 --> 01:02:41,646
El amor es un loco.
Disminuye y aumenta.

608
01:02:43,503 --> 01:02:49,671
Cuando la luna esté llena y las moras estén hechas,
Vendré a recoger el fruto, según la promesa que tuve.

609
01:02:51,861 --> 01:02:53,579
Vamos.
Te seguiré enseguida, querida.

610
01:02:54,458 --> 01:02:55,887
Sólo deben reunirse los guardias de las puertas.

611
01:02:56,013 --> 01:02:57,013
Bien.

612
01:03:30,307 --> 01:03:32,330
¿Cómo será nuestro fin?
Él es fuerte, tu esposa.

613
01:03:33,179 --> 01:03:34,551
¿Robusto?

614
01:03:35,733 --> 01:03:36,924
¡Déjame verlo!

615
01:04:07,030 --> 01:04:08,853
Por la salud de Su Alteza y del preeminente cometri.

616
01:04:17,209 --> 01:04:19,423
Hacer las cosas necesarias para la dotación.

617
01:04:20,323 --> 01:04:21,702
¡Gracias por tu misericordia!

618
01:04:36,963 --> 01:04:40,405
Este es el segundo que me da Sandu fereraru con los alicates.

619
01:04:43,241 --> 01:04:45,040
¡Se viene la cuerda del pelo, tu maría!

620
01:04:53,720 --> 01:04:55,495
¿Por qué el capullo principesco permanece hasta esta hora?

621
01:04:56,424 --> 01:04:59,328
Tu María, Alexandrel voda está en camino con sus sirvientes.

622
01:05:00,110 --> 01:05:01,946
Un corredor nuestro nos trajo la noticia.

623
01:05:06,426 --> 01:05:08,655
Pon los sellos en la carta y vámonos.
La multitud nos está esperando.

624
01:06:06,763 --> 01:06:07,789
¡Levantarse!

625
01:06:10,464 --> 01:06:12,960
Vagabundos del otro país rumano

626
01:06:14,963 --> 01:06:18,829
Llegaste a Moldavia perseguido y empobrecido por las injusticias turcas,

627
01:06:19,985 --> 01:06:21,309
por los saqueadores ismaelitas

628
01:06:24,630 --> 01:06:31,232
¡Aquí! ¡Reciba este regalo de mi señoría!

629
01:06:36,045 --> 01:06:40,725
¡Te doy esta tierra a ti y a tu descendencia!

630
01:06:42,205 --> 01:06:42,911
¡Haz un pueblo!

631
01:06:46,047 --> 01:06:49,323
¡Y sé parte de Moldavia, que te dará pan y misericordia!

632
01:06:51,292 --> 01:06:53,348
¡Los límites están escritos aquí para siempre!

633
01:06:54,970 --> 01:06:58,039
¡Mantenlos sanos y defiéndelos!

634
01:07:12,415 --> 01:07:13,560
¡Viva María y Stefan!

635
01:07:15,274 --> 01:07:21,526
Según una antigua tradición ancestral, yo mismo golpearé el capullo principesco con un bastón.

636
01:07:23,447 --> 01:07:27,376
para que luego recordara la decisión de mi señoría.

637
01:07:34,883 --> 01:07:37,947
¡Ver esta frontera incluso entre lágrimas!

638
01:07:41,153 --> 01:07:48,662
Y recordarte a ti y a tu descendencia.
de la frontera que decidimos!

639
01:07:57,055 --> 01:07:59,381
¡La próxima vez le pediré a tu María que deje de hablar!

640
01:08:15,738 --> 01:08:16,882
¡Tiene buenos ojos la erete, tu María!

641
01:08:18,208 --> 01:08:20,514
Después de que lo dejé ir, se hizo más alto.

642
01:08:22,946 --> 01:08:24,218
Dime, ¿dónde has estado?

643
01:08:30,419 --> 01:08:31,578
Para... Timis.

644
01:08:36,071 --> 01:08:37,210
Tu María, perdóname..
Si, bien, bien..

645
01:08:38,599 --> 01:08:39,741
Vamos, dímelo.

646
01:08:40,176 --> 01:08:44,446
Me gustaría llevarlo a mi jardín en Bacau...

647
01:08:45,229 --> 01:08:46,149
Bora también en Sageata.

648
01:08:47,014 --> 01:08:49,399
Por favor, dé permiso a Ionut Jder para traerlos desde Timis.

649
01:08:51,597 --> 01:08:52,686
Acércate, pajarito.

650
01:08:54,448 --> 01:08:57,190
Dile al comisario Manole que prepare el catalán.

651
01:08:58,922 --> 01:09:04,432
y construir bien los pajares para que el viento no los esparza
que pronto atacará desde el desierto.

652
01:09:06,398 --> 01:09:10,656
Y para ti, Jupan Bora y...
Tu maria flecha..

653
01:09:12,411 --> 01:09:13,896
dejarlos solos en Timis.

654
01:09:16,130 --> 01:09:20,029
Para la caza que estamos preparando necesitamos otro tipo de flechas.

655
01:09:27,033 --> 01:09:29,280
Bautista, prepara mi caballo para el camino.
Me apresuro a ir a Ionaseni.

656
01:09:29,720 --> 01:09:30,905
Me estás esperando en la posada de Iohan.

657
01:09:31,122 --> 01:09:32,236
¿No debería venir yo también?

658
01:09:33,964 --> 01:09:35,031
No tenía nada que hacer.

659
01:09:35,941 --> 01:09:39,506
Si Alexandrel voda pregunta por mí,
Dígale que fui a Timis a comprar algo para el empleado.

660
01:09:40,189 --> 01:09:40,953
Bueno. Ir.

661
01:10:00,136 --> 01:10:00,836
¿Jupan Iohan?
Sí.

662
01:10:02,184 --> 01:10:04,979
¿Quiénes son estas personas? Son comerciantes de cera de Lyov, señor Ionut.

663
01:10:06,104 --> 01:10:07,125
¿De cera?

664
01:10:07,288 --> 01:10:12,175
De cierta cera, de color verdoso que no se encuentra
¡En ningún lugar del mundo excepto aquí, en el país de Moldavia!

665
01:10:12,883 --> 01:10:14,925
¿Qué quiere el maestro?
Nunca había oído hablar de semejante cera.

666
01:10:15,430 --> 01:10:16,705
Quiero algunos bocadillos para el camino.

667
01:10:18,088 --> 01:10:20,152
Dame dos de estos palitos y dame pasteles.

668
01:10:37,385 --> 01:10:38,410
¡Buen día!

669
01:10:39,735 --> 01:10:41,127
¡Que tu corazón esté sano!

670
01:10:48,333 --> 01:10:51,599
¿Viniste al manantial, Santa?
Lávate los ojos..

671
01:10:52,451 --> 01:10:54,773
Como andan mis compañeros..

672
01:10:56,023 --> 01:11:01,139
En la prisaci por el comercio de cera, me quedo y cuido la casa.

673
01:11:02,422 --> 01:11:06,416
Cuando regresan, tomo mi bastón y llego a este manantial.

674
01:11:09,325 --> 01:11:11,058
Pero... ¿cuál encontraste?

675
01:11:11,970 --> 01:11:17,110
Qué buenos caballos fuertes.
Antes del 1 de septiembre, la mercancía debe estar en Lyov.

676
01:11:18,300 --> 01:11:20,956
Entonces, ¿cuándo vendrán los demás comerciantes?

677
01:11:22,516 --> 01:11:23,516
Ellos también tienen que caer...

678
01:11:24,829 --> 01:11:26,306
Los estaba esperando.
Entonces...

679
01:11:27,738 --> 01:11:28,666
Bien...bien..

680
01:11:35,585 --> 01:11:37,732
¿Puedes darme un centavo también?
¿De donde?

681
01:11:40,025 --> 01:11:41,116
Entonces nos escucharemos unos a otros.

682
01:11:41,316 --> 01:11:44,878
solo bueno
¡Y que Dios dé salud!

683
01:12:20,765 --> 01:12:22,765
Escuché que trajo el polvo solicitado, Maestro Damian.

684
01:12:23,472 --> 01:12:26,267
Los 40 de los cuales están en el patio de la fortaleza, tu María.

685
01:12:27,416 --> 01:12:30,790
Tu María, que me perdone ponerme a los pies glorificados de Tu María.

686
01:12:32,468 --> 01:12:35,212
estos pocos y pobres regalos que traje de Lvov.

687
01:12:36,709 --> 01:12:40,495
Estos guijarros, perfectos para la casa de una mujer, los conseguí en el Mar de Hielo.

688
01:12:41,193 --> 01:12:45,476
y estas pulseras de oro se las envía a su señora el signor Federico

689
01:12:46,103 --> 01:12:47,833
los ancianos de los comerciantes de Caffa.

690
01:12:49,978 --> 01:12:52,527
Tanto los genoveses de Caffa como los comerciantes de la fortaleza de Mangop

691
01:12:53,392 --> 01:12:57,389
Estarían felices de que el poder de su señoría se acercara a ellos lo antes posible.

692
01:12:58,712 --> 01:13:00,498
a través de ese compañerismo que todos deseamos.

693
01:13:01,002 --> 01:13:03,974
Lord Damian, gracias por los regalos que trajiste.

694
01:13:06,263 --> 01:13:09,700
y hazle saber al señor Federico que aún no ha venido.
Es hora de hacer ese trabajo que...

695
01:13:12,056 --> 01:13:14,848
algunos la consideran sabia y diplomática.

696
01:13:15,962 --> 01:13:17,047
Su Alteza, Señora

697
01:13:17,895 --> 01:13:22,097
no olvidamos ni por un momento que tu maria acompañó a la señorita maria

698
01:13:22,740 --> 01:13:24,506
descendiente de los emperadores de Bizancio

699
01:13:25,214 --> 01:13:33,019
traería al país no las rocas desiertas de Mangop,
pero fama y nuevos amigos en el extranjero.

700
01:13:33,597 --> 01:13:35,276
Todo se hará a su tiempo, santo padre.

701
01:13:36,793 --> 01:13:38,646
Estoy esperando de su señoría y algunas noticias de Lehia.

702
01:13:39,928 --> 01:13:42,762
Como bien saben, no hace mucho pedimos apoyo contra el Sultán Mohammed.

703
01:13:44,050 --> 01:13:47,760
Tu María, según lo que descubrí, Cazimir Crai no se apresurará a enviar apoyo del ejército.

704
01:13:48,449 --> 01:13:51,096
Considera que el peligro de Mahoma Sultán sólo llega a Moldavia.

705
01:13:51,800 --> 01:13:55,854
¿Cómo es que los señores y príncipes no entienden que si Moldavia, esta puerta del cristianismo cae?

706
01:13:56,497 --> 01:14:00,442
¡Pronto caerá también Lehia y, finalmente, derrotado desde la costa, también caerá el país húngaro!

707
01:14:07,544 --> 01:14:09,958
Estoy muy satisfecho con el servicio de su señoría, Lord Damian.

708
01:14:11,136 --> 01:14:14,234
En servidores como los hijos del comisario Manole, nuestro amigo

709
01:14:15,844 --> 01:14:18,448
Sobre todo, nos confiamos a nosotros mismos nuestra vida y la de Moldavia.

710
01:14:18,966 --> 01:14:23,929
Gloria a ti, nuestro padre, el comisario Manole, no nos crió para otra cosa.

711
01:14:24,884 --> 01:14:27,359
Mientras haya aliento en nosotros, podrás estar libre de preocupaciones.

712
01:14:30,422 --> 01:14:33,549
¿Dónde has estado? Jupan Ionita os trae noticias de Maria sa Alexandrel.

713
01:14:34,685 --> 01:14:36,138
Quiero saber si no está enojado con nosotros.

714
01:14:37,490 --> 01:14:38,750
No está enojado, señora Tudosia.

715
01:14:39,567 --> 01:14:40,680
Entonces estoy tranquilo.

716
01:14:42,007 --> 01:14:46,752
Madre, deja respirar al novio Ionut, que apenas ha desmontado.

717
01:14:47,759 --> 01:14:50,435
Mejor poner en la mesa un refrigerio digno de una dura caminata.

718
01:14:51,733 --> 01:14:54,342
Luego llega el turno de las noticias.

719
01:14:55,328 --> 01:14:56,461
Está bien, haré todo esto siempre y cuando aplaudas.

720
01:14:57,475 --> 01:14:59,890
Pero por favor no empieces los juicios del diván sin mí.

721
01:15:03,401 --> 01:15:06,801
Ionut, solo tenemos unos momentos hasta que mamá regrese.

722
01:15:10,173 --> 01:15:12,964
y debes decirle que Alexandrel voda quiere saber cómo vamos con nuestra salud.

723
01:15:13,502 --> 01:15:15,122
y que el tiempo no demore, deja que María venga a ti.

724
01:15:17,729 --> 01:15:20,191
Le diré algo más cuando estemos solos nosotros dos.

725
01:15:23,469 --> 01:15:25,041
Esperé en uno, Ionut.

726
01:15:27,000 --> 01:15:28,340
¿Me extrañaste?

727
01:15:29,733 --> 01:15:31,083
Di.

728
01:15:40,762 --> 01:15:41,695
Espera, Ionut.

729
01:15:42,878 --> 01:15:44,062
No tenemos tiempo.

730
01:15:45,686 --> 01:15:48,347
Si mi madre me llama, sólo puedo esconderme debajo de tu brazo.

731
01:15:48,649 --> 01:15:49,678
¡Entonces habla!

732
01:15:53,243 --> 01:15:54,389
¿Pasó algo? ¿Me necesitas?

733
01:16:02,016 --> 01:16:03,097
Te necesito, Ionut.

734
01:16:04,349 --> 01:16:08,738
Sabes, a veces mi madre habla en sueños y a veces, cuando tiene miedo, me llama.

735
01:16:09,373 --> 01:16:09,837
¿Y?

736
01:16:11,237 --> 01:16:14,423
Sí, pero una noche mi madre gritó y dijo ciertas cosas.

737
01:16:16,057 --> 01:16:17,329
Ionut, escuché sin querer.

738
01:16:19,662 --> 01:16:22,299
y un miedo se apoderó de mí..

739
01:16:23,069 --> 01:16:28,873
Se trataba de extranjeros que amenazaban la vida de Alexandrel Voda.

740
01:16:31,679 --> 01:16:35,407
Imaginaciones y sueños... No, no.
¡No, Ionut!

741
01:16:36,906 --> 01:16:38,043
Eso es lo que pensé yo también..

742
01:16:40,120 --> 01:16:43,173
Cuidando como madre
mantuvo su secreto apretado

743
01:16:43,373 --> 01:16:48,357
Investigué cuidadosamente sobre algunos
enviado desde nuestras naciones en Lehia

744
01:16:49,534 --> 01:16:52,140
que vienen aquí de vez en cuando a traer noticias

745
01:16:54,119 --> 01:16:59,236
Comprendí entonces, Ionute, que lo que mi madre decía en sueños era verdad.

746
01:17:01,722 --> 01:17:03,679
¿De verdad crees que hay peligro para mi amo?

747
01:17:07,848 --> 01:17:08,322
Eso creo, Ionut.

748
01:17:11,881 --> 01:17:17,533
Especialmente entre aquellas naciones nuestras
de Lehia también hay fugitivos de Aron voda

749
01:17:17,733 --> 01:17:21,002
que como se sabe
son enemigos del reino.

750
01:17:22,759 --> 01:17:26,773
Ionut, la última vez tuve miedo de que durmieras aquí toda la noche.

751
01:17:28,115 --> 01:17:31,363
especialmente desde que mamá fue notificada de la llegada de Alexandrel voda.

752
01:17:32,091 --> 01:17:37,221
¿Quién en Suceava podría haberle avisado?
¿La señora Tudosia por nuestra llegada?

753
01:17:37,684 --> 01:17:38,616
¿Yo también lo sé?

754
01:17:39,557 --> 01:17:43,632
A veces se detiene camino a Lehia y consulta con mi madre.

755
01:17:44,985 --> 01:17:46,870
un tal Iohan Rosu.

756
01:17:48,717 --> 01:17:54,271
No entiendo qué tiene que ver Iohan Rosu con la gente de Jupanese Tudosia de Lehia.

757
01:17:55,679 --> 01:17:56,497
Escucha, Ionut.

758
01:17:57,425 --> 01:18:00,668
Desde aquí, en Ionaseni, un hombre a caballo puede llevar noticias más allá.

759
01:18:02,141 --> 01:18:07,151
y si realmente hay un grupo de personas esperando tal oportunidad

760
01:18:08,979 --> 01:18:13,065
Luego, hasta el amanecer, podrán venir y sacar de la basura el capullo principesco.

761
01:18:14,972 --> 01:18:18,982
Y ayer se detuvieron aquí tres jinetes que venían de Lehia.

762
01:18:20,070 --> 01:18:21,917
Mi madre decía que son comerciantes...
¿Comerciantes de cera?

763
01:18:24,694 --> 01:18:25,676
Él no me dijo eso.

764
01:18:26,698 --> 01:18:29,410
No temo tanto por tu amo sino por tu vida, Ionut.

765
01:18:30,506 --> 01:18:34,193
Ionut, róbame, llévame a algún lugar desde aquí, así no tendré más miedo.

766
01:18:35,583 --> 01:18:38,529
Nasta, mientras esté al servicio del señorío, no puedo robarte.

767
01:18:39,594 --> 01:18:43,519
Ionut, entonces ven solo o si viene Alexandrel, no dejes que pase la noche aquí.

768
01:18:44,589 --> 01:18:47,552
o sería mejor no venir por un tiempo.

769
01:18:51,558 --> 01:18:56,506
No puedo. Si Alexandrel me lo ordena, voda
¡Para venir aquí con él, debo obedecer!

770
01:18:57,380 --> 01:18:59,935
¡Temo por tu vida!
Ionut, sin ti me desmorono en un instante.

771
01:19:00,756 --> 01:19:01,877
nasta..

772
01:19:03,062 --> 01:19:05,041
¡Quizás sean miedos, alucinaciones, sueños!

773
01:19:07,241 --> 01:19:10,326
Si lo que me dijiste es cierto, ¡entonces es realmente peligroso!

774
01:19:12,510 --> 01:19:16,316
¡Cógeme de nuevo y dime si puedo ser igual de feliz la semana que viene!

775
01:19:28,087 --> 01:19:30,082
Yo vendré ¡Ahora tengo que irme!

776
01:19:37,078 --> 01:19:38,816
Tras cruzar el collado, paramos aquí.

777
01:19:40,301 --> 01:19:41,505
Aquí está la valla.

778
01:19:42,733 --> 01:19:46,285
Éste es el establo del catalán.

779
01:19:47,721 --> 01:19:50,196
El caballo está encerrado en un tabique.

780
01:19:51,831 --> 01:19:52,739
Aquí se puede penetrar.

781
01:19:53,772 --> 01:19:57,787
Pero, ¿cómo vamos a coger el caballo cuando todos los sirvientes pululan a su alrededor?

782
01:19:58,570 --> 01:20:00,528
Sólo acudo a él para poner el cuchillo en la estufa.

783
01:20:01,324 --> 01:20:06,857
Boyer Mihu quiere catalán.
Un mago le habría dicho que la suerte de Stefan voda sería este caballo.

784
01:20:07,335 --> 01:20:08,230
Dice que sería de Nazdrava.

785
01:20:09,104 --> 01:20:10,224
¡Te ordeno que seas sabio!

786
01:20:10,552 --> 01:20:12,151
¡No hay ningún caballo Nazdrava excepto en la historia!

787
01:20:12,836 --> 01:20:15,176
¡Le daré un palo con la espada catalana y se caerá!

788
01:20:15,996 --> 01:20:16,726
¡Eso es todo!

789
01:20:17,348 --> 01:20:19,343
Navegarás hasta aquí para que pueda entrar en el lugar conocido.

790
01:20:20,842 --> 01:20:22,740
¿Es posible?
Creo que es posible.

791
01:20:23,519 --> 01:20:25,939
Bueno, si es posible, debemos estar lejos hasta que salga la luna.

792
01:20:29,670 --> 01:20:31,384
Toma otro, querida madre, y un pastel caliente.

793
01:20:32,054 --> 01:20:33,823
¡Deja en paz al niño, Elisafta!

794
01:20:34,471 --> 01:20:37,041
¡Como si hubieran pasado dos días desde que lo devolvieron y lo amargaron con tantas tartas!

795
01:20:37,641 --> 01:20:39,367
Que el pobre se harte aquí.

796
01:20:39,971 --> 01:20:42,060
que en Lyov no hay nadie que se ocupe de ellos.

797
01:20:43,248 --> 01:20:50,243
Hay esperanza de que nuestro hijo Daniel se case.
¡como me aparece en mis sueños algunas noches!

798
01:20:50,535 --> 01:20:53,250
Esto también sucederá, tal vez la próxima primavera, mutza.

799
01:20:53,895 --> 01:20:56,195
Encontré a una comerciante lituana, nuestra, de Lyov.

800
01:20:57,402 --> 01:20:58,524
Aún no hemos entendido lo de la dote..

801
01:20:59,008 --> 01:21:00,551
¡Ay de mí, querida mami!

802
01:21:01,091 --> 01:21:05,080
¡No traigas a mi nuera del extranjero, que tenga que entenderla por señas!

803
01:21:05,952 --> 01:21:06,963
¡Mayor vergüenza!

804
01:21:07,560 --> 01:21:08,992
¡Vamos chico! ¡Ven a nuestro negocio!

805
01:21:53,937 --> 01:21:55,532
¿Aquí? Aquí.

806
01:21:55,572 --> 01:21:56,143
¡Vamos!

807
01:22:02,413 --> 01:22:05,495
¡Ayúdanos, Madre precisa!
¡Ayúdanos!

808
01:22:10,471 --> 01:22:11,126
¡Vamos!

809
01:22:59,932 --> 01:23:00,961
¡Espera, Gogolea, no te mataré!

810
01:23:02,965 --> 01:23:03,756
¡Lázaro!

811
01:23:19,567 --> 01:23:20,773
¡Salta, salta, mayo!

812
01:23:35,396 --> 01:23:37,256
¿Sabías que vendría?
Lo sabía.

813
01:23:41,970 --> 01:23:45,603
¡Ese fue mi destino!
¡Encontrarme con un ladrón más grande que yo!

814
01:23:47,144 --> 01:23:50,068
¡Veo que los comerciantes de Moldavia tienen otras cosas que hacer en Lesas!

815
01:23:50,632 --> 01:23:51,962
¿Cómo te atreves, bastardo?

816
01:23:52,320 --> 01:23:53,185
¡Pagarás con tu cabeza!

817
01:23:53,697 --> 01:23:56,699
Bueno, honorable comisario, me dejará libre para ocuparme de mis asuntos.

818
01:23:56,970 --> 01:23:58,573
Bueno, ¡te pasaremos en el palacio de su majestad!

819
01:23:59,186 --> 01:24:00,372
¡Llévalo al fuego, a calentarlo!

820
01:24:00,680 --> 01:24:02,129
Ni siquiera tengo miedo de las llamas de la Gehena.

821
01:24:02,329 --> 01:24:05,115
Cuando te dice algo que no te dice
Sólo yo sé que me dejarás ir.

822
01:24:06,373 --> 01:24:07,858
¡Quítale el velo, veamos sus ojos!

823
01:24:22,733 --> 01:24:23,671
¿Dónde están los comerciantes de cera?

824
01:24:23,877 --> 01:24:25,164
¡No sé! ¡Siguieron su camino!

825
01:24:25,858 --> 01:24:27,728
Jupan Ionut, ¿por qué eres tan terco?

826
01:24:28,258 --> 01:24:29,436
¿Volvió Alexandrel Voda?

827
01:24:33,672 --> 01:24:35,632
¿De donde? De sus caminos.

828
01:24:36,416 --> 01:24:37,570
Tú lo sabes mejor.

829
01:24:38,052 --> 01:24:39,287
¿Y cómo sabes dónde está Alexandrel voda?

830
01:24:40,514 --> 01:24:42,717
¿Es de extrañar que conozca las costumbres del capullo principesco?

831
01:24:43,241 --> 01:24:45,292
Aprendí de sus señorías.
No aprendiste nada de mí.

832
01:24:45,653 --> 01:24:46,931
Luego del carpintero Crivat.

833
01:24:47,437 --> 01:24:49,654
O de su señoría, o de su señoría, ¿no es lo mismo?

834
01:24:50,233 --> 01:24:52,754
¡Y los enemigos de Voda de Lehia también se enteraron de estos caminos!

835
01:24:53,331 --> 01:24:55,353
¡No dije una palabra, lo juro por mi alma!

836
01:24:55,976 --> 01:24:57,682
¡Lo juro ante Dios y hago la cruz!

837
01:24:58,083 --> 01:25:00,963
Dios que nos oye y nos ve,
¡Que no es nada de lo que puedas pensar!

838
01:25:01,661 --> 01:25:05,300
¿Sabes lo que pienso?
¡Confiesa todo lo que sabes, mujer vil!

839
01:25:06,645 --> 01:25:07,760
¡Bautizado! ¡Esperar!

840
01:25:11,082 --> 01:25:15,471
¡Ay de mí, señor Ionut! ¿Es este tu pago por la amistad que te tuve?

841
01:25:16,312 --> 01:25:18,189
¿Te has vestido para el camino? ¡Caballero!

842
01:25:20,941 --> 01:25:23,309
Para testificar aquí in situ, ¿cuál es su negocio en Ionaseni?

843
01:25:23,728 --> 01:25:25,086
¡Y qué consejo tienes para la señora Tudosia!

844
01:25:25,574 --> 01:25:28,904
Señor Dios, ¿qué poseyó a su señoría para inventar semejante basura?

845
01:25:29,430 --> 01:25:31,601
¡Somos fieles servidores del reino!

846
01:25:31,789 --> 01:25:33,880
¡Deja las rabietas!
¡Tómalo!

847
01:25:35,558 --> 01:25:37,811
¡No, jupan Ionut! ¡Digo todo!

848
01:25:38,546 --> 01:25:40,269
¡Yo digo! No tengo ninguna culpa.

849
01:25:41,564 --> 01:25:45,091
Ten piedad de mí.
¿Está en peligro la vida de Alexandrel Voda? Sí.

850
01:25:45,728 --> 01:25:46,279
¡Decir!

851
01:25:47,302 --> 01:25:48,847
Se tendió una trampa en Ionaseni.

852
01:25:49,398 --> 01:25:50,328
En esta noche.

853
01:25:51,574 --> 01:25:52,709
¡Eso es todo lo que sé!

854
01:25:54,162 --> 01:25:56,183
¡Lo juro por la Santísima Virgen!

855
01:25:57,942 --> 01:25:59,554
Bautista, átalos fuertemente a ambos.

856
01:26:01,375 --> 01:26:03,664
Si no vuelvo al amanecer, díselo al cartero Soara.

857
01:26:04,198 --> 01:26:05,547
Para enviar gente tras de mí a Ionaseni.

858
01:26:17,225 --> 01:26:18,556
¡Esperar! quien es

859
01:26:19,118 --> 01:26:20,118
¡El sirviente de su María, Ionut!

860
01:26:22,287 --> 01:26:23,266
Dime, ¿su esposa llegó sana y salva?

861
01:26:23,559 --> 01:26:24,559
Llegó sano y salvo y ahora está funcionando.

862
01:26:25,384 --> 01:26:26,426
¡Preparad los caballos, que nos vamos!

863
01:26:26,929 --> 01:26:28,374
¿Qué hacen los capullos?
¿Qué hacer?

864
01:26:28,977 --> 01:26:29,956
¿No sabes cómo son las mujeres?

865
01:26:30,156 --> 01:26:32,427
Cuando vio a su esposa,
la criada volvió a enfermarse.

866
01:26:33,060 --> 01:26:34,802
Tengo órdenes del voda de llevar el capullo a Dantui.

867
01:26:35,324 --> 01:26:37,818
¡Despierten los sirvientes!
¡Ensillad los caballos que nos vamos!

868
01:26:43,125 --> 01:26:46,793
¡Su Poderío!

869
01:26:47,491 --> 01:26:48,498
¡Levántate y sal!

870
01:26:49,359 --> 01:26:50,358
¡Los sirvientes están listos!

871
01:26:51,213 --> 01:26:52,129
¡Nos íbamos!

872
01:26:53,894 --> 01:26:54,716
¿Qué pasa, Grajilla? ¿Qué pasó?

873
01:26:55,140 --> 01:26:56,757
¿Papá descubrió algo?
¡Tu María, te lo cuento en el camino!

874
01:26:57,296 --> 01:26:58,935
¡Vístete, no nos demoremos ni un momento más!

875
01:26:59,433 --> 01:27:00,586
Los sirvientes están listos, ¡date prisa!

876
01:27:01,701 --> 01:27:03,432
Ionita, ¿qué pasó?

877
01:27:04,066 --> 01:27:04,925
¡No tengas miedo!

878
01:27:05,446 --> 01:27:06,516
Vine a buscar a Alexandrel.

879
01:27:07,270 --> 01:27:08,270
No puedo más, Ionut.

880
01:27:09,550 --> 01:27:10,574
¡Me temo que!

881
01:27:11,321 --> 01:27:12,810
¡Ahora estoy realmente enfermo!

882
01:27:13,921 --> 01:27:15,302
¡Anoche apenas me deshice de él!

883
01:27:17,551 --> 01:27:19,062
¿Qué será de mí, Ionut?

884
01:27:21,205 --> 01:27:22,703
¡Espera, no tengas miedo!

885
01:27:24,630 --> 01:27:25,669
¡Confía en mí!

886
01:27:38,821 --> 01:27:39,941
¡No enciendas antorchas!

887
01:27:40,960 --> 01:27:42,714
Ionut, ¡deberíamos despedirnos de los anfitriones!

888
01:27:43,080 --> 01:27:44,572
¡No tenemos tiempo, María, no tenemos tiempo!

889
01:27:45,593 --> 01:27:48,880
¿Y luego cómo mostrarse delante de su esposa, en camisón?

890
01:27:54,870 --> 01:27:58,346
Puedes ver el trabajo como un Damián que los conoce.
todo lo que pasa en este mundo

891
01:27:59,344 --> 01:28:01,509
no se enteró de que además del apuñalamiento del catalán

892
01:28:02,186 --> 01:28:04,074
El noble Mihu me dio otra tarea.

893
01:28:04,610 --> 01:28:05,350
¿Cual?

894
01:28:06,504 --> 01:28:11,782
Tomemos como prenda a Alexandrel Voda para que pueda retirar los bienes de Moldavia confiscados por Stefan Voda a Boyar Mihu.

895
01:28:12,899 --> 01:28:17,359
Así que esta noche mis hombres atraparán
sobre el capullo de Stefan voda en Ionaseni.

896
01:28:19,335 --> 01:28:23,289
Hasta donde yo sé, Alexandrel Voda también es el hijo mediano de sus señorías.

897
01:28:24,211 --> 01:28:26,432
entonces tengo una buena promesa de intercambio.

898
01:28:28,290 --> 01:28:30,463
Su señoría me liberó

899
01:28:30,966 --> 01:28:31,816
y te daré los bailes.

900
01:28:39,934 --> 01:28:40,627
Los ciclistas de atrás te están buscando.

901
01:28:41,100 --> 01:28:41,951
¡Parece que se parecen más a nosotros!

902
01:28:43,074 --> 01:28:45,670
Tu María, estamos en peligro.

903
01:28:47,090 --> 01:28:49,090
¡Tú, Coman, sigue adelante y pide ayuda en el primer pueblo!

904
01:28:49,534 --> 01:28:50,743
¡Y busquemos un lugar donde defendernos!

905
01:28:51,207 --> 01:28:52,049
En el cerro, tu María.

906
01:29:15,474 --> 01:29:17,599
Escucha, Ionut, ¿quién se atreve a tocarme?

907
01:29:18,035 --> 01:29:19,219
¡Todavía hay gente sin vergüenza, querida!

908
01:29:20,016 --> 01:29:23,023
Como descubrí, vine rápidamente para salvaros de la perdición.

909
01:29:24,595 --> 01:29:32,147
Tú, Crivat medelnicer podrías recordar
de nuestro cielo en Targul Sucevei y la tentación de la serpiente allí.

910
01:29:33,580 --> 01:29:35,609
¡Entonces significa que no le ordena a su esposa, mi padre!

911
01:29:37,127 --> 01:29:40,427
¡Sigue siendo un mandamiento, tu esposa, que no podría ser rechazado por mí!

912
01:29:40,627 --> 01:29:42,157
¿Cómo puede gustarle esto?

913
01:29:43,096 --> 01:29:45,446
¡Marta! ¡Te darás cuenta de lo que se ha hecho!

914
01:29:46,223 --> 01:29:47,400
Reprendeme, tu esposa

915
01:29:48,614 --> 01:29:51,148
¡pero no me quites la cabeza porque quiero ponerla por la vida de tu María!

916
01:29:59,128 --> 01:29:59,761
¡Esconde los caballos!

917
01:30:04,355 --> 01:30:08,854
Creo ahora, amigo Ionut, que se demuestra
una vez más al mundo que causa la miseria de los hombres.

918
01:30:09,631 --> 01:30:11,362
¡Jder! te mando/

919
01:30:14,663 --> 01:30:15,537
¡Escucha, tu esposa!

920
01:30:20,875 --> 01:30:22,733
¡Invitamos a Maria sa Alexandru voda a ponerse al día!

921
01:30:23,306 --> 01:30:25,330
¡Se nos ordena no causarle ningún daño!

922
01:30:25,956 --> 01:30:28,219
¡Si no obedece, ya no somos responsables de la vida de María!

923
01:30:28,869 --> 01:30:33,124
¿Cómo sé que lo que dices no es un engaño o una trampa?

924
01:30:35,585 --> 01:30:37,721
¡Si no me crees, comprométete, traspasame!

925
01:30:38,022 --> 01:30:38,709
¡Déjalo!

926
01:30:41,074 --> 01:30:42,929
¡Jurar!
¡Juro que estoy diciendo la verdad!

927
01:30:45,111 --> 01:30:46,266
¡Lo juro por mi alma!

928
01:30:47,153 --> 01:30:49,384
y el condado temible desde el principio de los tiempos.

929
01:30:51,172 --> 01:30:52,125
¿Me crees ahora?

930
01:30:53,839 --> 01:30:54,716
Yo te creo.

931
01:30:55,214 --> 01:31:00,729
No podemos demorarnos ni un momento, como si no llegáramos a Ionaseni a tiempo.
¡Esos niños locos pueden desmoronarse!

932
01:31:06,938 --> 01:31:08,029
Perdóname si hice algo mal.

933
01:31:18,376 --> 01:31:23,567
Da la orden para que avancen los arqueros, hay una rapa adelante.
Nadie puede subir detrás de nosotros.

934
01:33:10,730 --> 01:33:11,547
¡Esperar!

935
01:33:13,109 --> 01:33:14,262
¡Detén a tu gente, Gogolea!

936
01:33:14,705 --> 01:33:17,683
¡Atanasie, llama a la gente de rapa!

937
01:33:18,500 --> 01:33:19,639
¡Diles que ha venido Gogolea!

938
01:33:20,432 --> 01:33:21,682
¡Bajen las armas!

939
01:33:22,298 --> 01:33:23,486
¡Ha llegado Gogolea!

940
01:33:24,144 --> 01:33:27,158
¡Esperar! ¡La vida de Gogolea corre peligro!

941
01:33:28,043 --> 01:33:29,384
¡Atrás! ¡Atrás!

942
01:33:36,265 --> 01:33:37,769
¿Corre, cobarde?

943
01:33:39,364 --> 01:33:41,121
¡Esperar! ¡No, señor!

944
01:33:42,271 --> 01:33:43,182
¡Esperar!

945
01:33:43,670 --> 01:33:44,447
¡Esperar!

946
01:33:45,671 --> 01:33:47,290
¡Ionut!
¡Badita!

947
01:33:47,931 --> 01:33:49,277
¡Badita Simioane!

948
01:33:56,579 --> 01:33:57,676
Tenías razón, Gogolea.

949
01:33:58,823 --> 01:34:02,711
¡Pon a tu gente en la frontera!
¡Para liberarte!

950
01:34:04,665 --> 01:34:06,607
¡Maria Ta, ha venido el viejo Simion!

951
01:34:08,882 --> 01:34:12,041
¡Atanasio, toma a tus hombres y dirígete a la frontera!

952
01:34:12,536 --> 01:34:13,496
¡Me estoy poniendo al día!

953
01:34:22,163 --> 01:34:24,221
Comise Simion, debes saber que tienes un amigo en mí.

954
01:34:26,078 --> 01:34:31,954
y perdon por las prisas con que me tengo que ir
del rostro luminoso de su María Alexandrel voda.

955
01:34:47,200 --> 01:34:48,912
¡Los tártaros!

956
01:34:49,687 --> 01:34:51,050
¡Los tártaros están invadiendo!

957
01:35:11,433 --> 01:35:16,445
Y los corredores del peligro deberían correr a los pueblos fronterizos para dar la noticia.
¡Que el ganado, los bebés y las lecheras vayan al refugio bajo el bosque!

958
01:35:17,670 --> 01:35:20,597
Los hombres no deben atreverse a caminar a ningún otro lugar que no sea el campamento conocido.

959
01:35:20,823 --> 01:35:22,701
y que les mandaban los gobernadores y los capitanes de las naves.

960
01:35:23,220 --> 01:35:25,610
No haga otra cosa, señor Bodea.
¡Entiendo, tu María!

961
01:35:26,245 --> 01:35:29,325
Y su señoría, capitán Harman, ordene las armas y la pólvora.

962
01:35:29,638 --> 01:35:32,698
Llegaron 40 carros, traídos por Damian Jder de Lvov.
lo se

963
01:36:05,196 --> 01:36:06,196
¡Vienen los tártaros!

964
01:37:08,947 --> 01:37:10,347
¡Vienen los tártaros!

965
01:38:07,449 --> 01:38:11,224
¡Los tártaros entraron en el pueblo! ¡Al bosque, buena gente!
¡Vamos!

966
01:38:15,551 --> 01:38:17,551
Entra al bosque.

967
01:38:24,278 --> 01:38:25,278
¡Vamos!

968
01:38:35,747 --> 01:38:37,396
¡Ven más rápido!

969
01:38:38,915 --> 01:38:39,757
¡Escóndete!

970
01:40:51,258 --> 01:40:53,871
¿Por qué lo mataste por mí?

971
01:41:58,345 --> 01:41:59,770
¡Todos aquí!

972
01:42:01,483 --> 01:42:03,924
¡No te vayas, Tudorutu, no te vayas!

973
01:45:04,208 --> 01:45:06,103
Los hostiles están ocultos a la vista.

974
01:45:06,366 --> 01:45:07,451
Esperamos los mandatos de Tu María.

975
01:45:09,364 --> 01:45:12,821
Las banderas rojas de Bode (soldados) para empujarlos por detrás.

976
01:45:14,098 --> 01:45:17,260
En este valle los atraparemos como en un incendio.

977
01:45:20,311 --> 01:45:21,651
La conducción de Radu Gangur les golpeará en la cara.
Lo entendí.

978
01:45:22,518 --> 01:45:23,693
Los peatones los golpearán en los costados.

979
01:45:24,219 --> 01:45:26,042
Y la turba les cerrará el paso.

980
01:45:27,750 --> 01:45:31,868
Colocaremos allí los rifles del Capitán Harman.

981
01:45:32,456 --> 01:45:33,379
Eso es lo que haremos, tu María.

982
01:45:34,391 --> 01:45:35,639
¿Tienes suficiente polvo?
Sí.

983
01:45:47,255 --> 01:45:49,389
Me alegro, Comis Manole, de verte con nosotros.

984
01:45:50,920 --> 01:45:53,686
junto con los hijos de vuestra señoría que me sirven fielmente.

985
01:46:00,639 --> 01:46:04,170
Pero tu pequeño
compromiso honesto, todavía es un niño sin mente...

986
01:46:04,370 --> 01:46:07,371
Era un peligro para
¡La vida de Alexandrel Voda!

987
01:46:14,419 --> 01:46:15,501
Que los culpables se presenten ante mí.

988
01:46:35,442 --> 01:46:37,025
¿Es esta la recompensa por mis esfuerzos y amor?

989
01:46:41,195 --> 01:46:44,218
Tu María...Perdóname.

990
01:46:44,652 --> 01:46:49,231
Debemos perdonarte, Alexandre, porque eres nuestro hijo.

991
01:46:52,570 --> 01:46:59,548
Digno siervo, por su acto oculto y fingido.
¡Es apropiado quitarle la cabeza a esta doncella!

992
01:47:06,204 --> 01:47:10,610
pero se lo dejo a él por la dignidad de su padre y de sus hermanos.

993
01:47:15,128 --> 01:47:19,616
Pero te insto a que lo retengas por un tiempo para expiar,
como lo haremos con nuestro hijo.

994
01:47:22,590 --> 01:47:27,898
Dice Ionut Jder, ¿qué son esos?
¿Seres que atrajeron a Alexandrel Voda?

995
01:47:28,792 --> 01:47:30,034
Tu María..

996
01:47:32,011 --> 01:47:35,968
Jupaneasa Tudosia de Ionaseni
y su hija, Nasta.

997
01:47:36,819 --> 01:47:39,541
Cuando volvamos, veremos la yerba con su falda.

998
01:47:40,144 --> 01:47:41,155
¡Tal vez, tu maría!

999
01:47:42,129 --> 01:47:48,914
Nuestros campesinos anunciaron que los tártaros habían quemado a los jonasianos y se habían llevado como esclavos a la ama de llaves y a su hijo.

1000
01:47:53,910 --> 01:47:55,286
¡Nuestra perdición les llegará a todas partes!

1001
01:48:04,675 --> 01:48:05,650
¡Ir!

1002
01:48:21,107 --> 01:48:22,713
Maria ta, los tártaros se acercan a la desembocadura de Baia.

1003
01:48:23,313 --> 01:48:24,587
Vornicul Bodea lo tomó por detrás.

1004
01:48:25,503 --> 01:48:26,586
Hay muchos, querida.

1005
01:48:33,933 --> 01:48:36,002
Me parece, Ionut, que estás en un trabajo difícil.

1006
01:48:40,037 --> 01:48:41,106
¿Tiene ojos negros o marrones?

1007
01:48:43,424 --> 01:48:47,399
Yo también tengo que suspirar.
El trabajo, este sufrimiento es como el vómito negro del que nadie escapa.

1008
01:48:50,954 --> 01:48:53,963
Si salimos bien de este lío
confiesas al padre Nicodemo,

1009
01:48:54,163 --> 01:48:54,694
O la madre.

1010
01:48:57,228 --> 01:49:00,981
Mejor te lo confieso.

1011
01:49:21,934 --> 01:49:22,810
Los tártaros se acercan a la desembocadura de Baia.

1012
01:49:32,780 --> 01:49:33,889
Ha llegado la hora.

1013
01:49:47,399 --> 01:49:50,347
Las olas rompieron sobre mí y no vacilé.

1014
01:49:51,887 --> 01:49:55,228
Tronó y quedé como una roca.

1015
01:50:10,655 --> 01:50:12,655
El caballo.

1016
01:51:23,337 --> 01:51:24,168
¡Fuego!

1017
01:55:17,571 --> 01:55:27,891
¡Que el dragón que aquí destruyeste descanse en paz!
¡Que tus seguidores tengan paz del viento y la lluvia!

1018
01:55:29,725 --> 01:55:32,564
¡No tengas nada que comer!

1019
01:55:38,174 --> 01:55:39,514
¡Págales, Dios, según sus obras!

1020
01:55:41,171 --> 01:55:44,741
¡Que el fuego te queme y el agua te ahogue!

1021
01:55:44,941 --> 01:55:45,741
¡De rodillas!

1022
01:55:47,820 --> 01:55:51,193
¡Que sólo el nombre llegue a tu casa!

1023
01:55:54,118 --> 01:55:56,522
¡Que el polvo y las cenizas sean elegidos de ti!
¡Recógelos!

1024
01:56:00,007 --> 01:56:03,284
¡Que seas alimento para los inquietos gusanos de la tierra!

1025
01:56:04,643 --> 01:56:07,658
¡Descubre la hora de la comida con el látigo!

1026
01:56:08,512 --> 01:56:14,655
¡Que volváis mendigos a los vados de las aguas por donde pasasteis!

1027
01:56:16,151 --> 01:56:17,241
¡Que nadie los toque!

1028
01:56:42,604 --> 01:56:43,602
¡Ha llegado un mensaje tártaro, tu María!

1029
01:57:21,113 --> 01:57:22,397
donde esta tu amante

1030
01:57:23,447 --> 01:57:25,628
¡Ay, señora Ionita!
¡Ay de nuestros días!

1031
01:57:26,366 --> 01:57:31,048
Los tártaros se llevaron a la pequeña Nasta y se la llevaron, muy lejos,
¡En la gran feria de Oceakov!

1032
01:57:32,048 --> 01:57:33,048
¿Ocheakov?

1033
01:57:34,973 --> 01:57:36,153
¡Espera, Ionut! ¿A dónde quieres ir?
¡La voy a buscar, badita Simioane!

1034
01:57:37,153 --> 01:57:38,156
¡Loco!

1035
01:57:38,844 --> 01:57:39,816
¿A dónde ir, por qué buscarlo?

1036
01:57:40,582 --> 01:57:43,658
¿No sabes que aquí en Moldavia, la esposa Nasta está esperando la sentencia de Voda?

1037
01:57:44,170 --> 01:57:45,541
¡La condena de Nastea y mi condena!

1038
01:57:47,216 --> 01:57:53,709
Escucha, Ionut. Hoy, cuando atrapaste al hijo de Mamac han
¡Pensé que habías completado tu aprendizaje y te habías unido a las filas de los hombres!

1039
01:57:54,867 --> 01:57:56,083
¿Y qué debo hacer ahora, badita Simioane?

1040
01:57:56,555 --> 01:57:58,233
¿Qué hacer?
¡Comisario Simioane, orden del director Bode!

1041
01:58:32,277 --> 01:58:35,528
Mensaje del amo del mundo, el glorificado Mamac Khan, el rey de reyes

1042
01:58:36,615 --> 01:58:39,265
¿Solia quiere que arreste también al hermano de su amo?

1043
01:58:40,239 --> 01:58:43,726
Sí. Y también quiere que les dé el hijo de su amo.
Sí.

1044
01:58:44,136 --> 01:58:49,669
Y no quieres que sean juzgados por sus malas acciones.
que cometieron en el suelo de nuestro país...

1045
01:58:50,160 --> 01:58:53,056
Este es su derecho a la guerra contra Genghis Khan y Batu Khan.

1046
01:58:53,775 --> 01:58:56,558
Entonces tienes derecho a cortar y robar a mi gente.

1047
01:58:57,393 --> 01:59:00,092
¿Para burlarse de las mujeres y robar niños?
¡Tenemos!

1048
01:59:00,634 --> 01:59:02,387
¡Someterse a los amos del mundo!

1049
01:59:02,813 --> 01:59:08,066
Sin embargo, las esposas cuyos maridos mataste y bebés que robaste

1050
01:59:09,020 --> 01:59:14,650
alzaron gran voz y una gran maldición si no te juzgo
¡Como unos villanos sois!

1051
01:59:17,172 --> 01:59:22,386
¡Sacrifico al hijo de la posada por los bebés de Moldavia!

1052
01:59:32,203 --> 01:59:33,078
Te dejo mi vida.

1053
01:59:36,348 --> 01:59:37,502
Eres el hermano de la gran posada.

1054
01:59:39,543 --> 01:59:41,491
Quizás algún día tomes su trono.

1055
01:59:42,406 --> 01:59:43,448
¡Quizás incluso días!

1056
01:59:45,363 --> 01:59:52,026
Recuerda a ti y a tus parientes,
como por los siglos de los siglos, que viene a nosotros con robo y soberbia

1057
01:59:52,967 --> 01:59:54,595
¡así será recibido!

1058
02:00:07,364 --> 02:00:09,505
¡Aquí está la respuesta para el Rey de Reyes!

1059
02:00:22,639 --> 02:00:23,893
¡Que se cumpla la sentencia!

1060
02:00:37,141 --> 02:00:38,069
¡Acérquense, amigos!

1061
02:00:39,520 --> 02:00:43,759
Si tenéis un deseo, confiésalo, porque hoy es vuestro día, valientes.

1062
02:00:44,609 --> 02:00:48,270
Tu María, permítenos irnos detrás de nuestro pequeño.

1063
02:00:49,135 --> 02:00:52,464
Ionut es un fugitivo y creemos que corre gran peligro, tu María.

1064
02:00:52,962 --> 02:00:54,750
Un niño corriendo tras su señuelo.

1065
02:00:55,723 --> 02:01:03,298
Tu María...Lamentamos que una familia haya corrido tal peligro.
nuestro joven en quien teníamos esperanzas para el futuro.

1066
02:01:06,386 --> 02:01:08,607
Entregar la carta real al comisario Manole y a sus hijos.
para que pueda ser presentado en cualquier lugar a nuestros supervisores.

1067
02:01:17,421 --> 02:01:24,944
Después de que atrapes a esa virgen insensata, tráemelo para que pueda regañarlo y perdonarlo.

1068
02:02:23,927 --> 02:02:25,764
¡Viva María, Stefan voda!

1069
02:02:29,441 --> 02:02:32,663
¡Perseverad y hermanos en la justicia y en la fe!

1070
02:02:34,131 --> 02:02:39,412
La victoria de hoy nos la dieron para que la disfrutemos.
¡Y más lejos del fruto de nuestro trabajo!

1071
02:02:40,978 --> 02:02:46,002
Nuestra raza rumana pasta y siembra libremente este campo desde hace siglos.

1072
02:02:47,293 --> 02:02:49,434
¡sin oprimir a otras tribus!

1073
02:02:50,690 --> 02:02:57,595
¡Que se sepa que aquellos que se atrevan a pisotear nuestro país, cavaremos aquí sus tumbas!

1074
02:03:03,586 --> 02:03:05,252
Después del granizo y el sarampión que nos azotaron

1075
02:03:07,248 --> 02:03:13,818
¡Sequémonos las lágrimas y volvamos a levantar al sol nuestras fortalezas y asentamientos!

1076
02:03:15,758 --> 02:03:17,494
Entonces, estamos obligados a mirar

1077
02:03:17,865 --> 02:03:20,865
porque se acercaba la hora de la gran prueba

1078
02:03:21,787 --> 02:03:25,467
cuando tendremos que derrotar a la bestia ismaelita que nos amenaza con la esclavitud

1079
02:03:27,187 --> 02:03:32,702
En ti está mi esperanza y fuerza.
¡Porque tú eres el fundamento de esta tierra!

1080
02:04:12,343 --> 02:04:13,012
Han pasado cinco años..

1081
02:04:14,456 --> 02:04:16,893
Ionut no había encontrado su amor.

1082
02:04:18,768 --> 02:04:24,069
Nasta se había derrumbado como tantos otros jupanitas.
en aquellos tiempos de batallas navales y disturbios.

1083
02:04:25,965 --> 02:04:29,914
Los hermanos Jderi estaban cada vez más felices.
de la confianza y misericordia de su María.

1084
02:04:31,440 --> 02:04:37,539
Ionut se había unido a los sirvientes de Voda.
perdonado por esa locura de juventud.

1085
02:04:39,342 --> 02:04:41,418
El país disfruta de todo lo suyo.

1086
02:04:42,677 --> 02:04:46,377
Pero aquí un terrible peligro amenaza nuevamente a Moldavia.

1087
02:04:47,509 --> 02:04:49,017
Mensaje del sultán Mahoma:

1088
02:05:14,352 --> 02:05:16,516
Yo, Mahoma II

1089
02:05:17,485 --> 02:05:18,423
hijo de murad

1090
02:05:19,586 --> 02:05:21,250
mensajero de Allah en la tierra

1091
02:05:22,307 --> 02:05:23,862
señor de los señores del mundo

1092
02:05:24,372 --> 02:05:26,382
maestro de los matraces humanos

1093
02:05:27,218 --> 02:05:28,367
la línea de líneas

1094
02:05:29,205 --> 02:05:30,880
Rey del sol y del sol.

1095
02:05:31,647 --> 02:05:34,911
el que quiere dar paz o guerra al mundo.

1096
02:05:36,056 --> 02:05:38,499
para Stefan, la cerveza de Moldavia.

1097
02:05:39,963 --> 02:05:44,074
Esta vez tráeme tú mismo el homenaje de los últimos dos años.

1098
02:05:45,154 --> 02:05:47,465
como lo trae el Sr. Valahiei.

1099
02:05:48,297 --> 02:05:51,073
para que podamos confiar en tu amistad.

1100
02:05:51,586 --> 02:05:55,897
Te ordeno que me lo abras inmediatamente.
las puertas de tus ciudades desde el mar

1101
02:05:56,557 --> 02:05:58,254
Chilia y la Ciudadela Blanca

1102
02:05:59,296 --> 02:06:03,786
Nos casaremos contigo al mismo tiempo.
para deshacerte de los consejos de tus vecinos

1103
02:06:04,583 --> 02:06:07,402
del Papa de Roma y los venecianos

1104
02:06:08,596 --> 02:06:09,764
y os será bueno en la tierra.

1105
02:06:10,763 --> 02:06:12,661
No hagas lo contrario

1106
02:06:13,094 --> 02:06:16,152
porque nuestra misericordia
es una brisa primaveral

1107
02:06:16,894 --> 02:06:19,812
¡Pero la ira, el torbellino de la tormenta!

1108
02:07:19,516 --> 02:07:21,810
Mira con atención y recuerda.

1109
02:07:23,552 --> 02:07:29,317
El número de achini, spahi y jenízaros de mi todopoderoso maestro

1110
02:07:30,147 --> 02:07:32,786
es mucho más grande que el de los granos de mijo.

1111
02:07:33,843 --> 02:07:37,098
¡Ay del que no sabe leer la verdad!

1112
02:07:57,442 --> 02:08:00,006
Conocemos el poder del Imperio Otomano.

1113
02:08:04,249 --> 02:08:10,348
Sabemos que un país pequeño puede parecer una presa
fácil para los enemigos del exaltado sultán.

1114
02:08:13,585 --> 02:08:23,602
Pero nosotros le pedimos a María que nos deje vivir aquí en paz,
en este rincón del mundo

1115
02:08:24,643 --> 02:08:28,799
donde echó raíces nuestra nación rumana
¡Profundos como robledales!

1116
02:08:30,730 --> 02:08:35,307
No estamos en deuda con nadie
¡Nunca perseguí a nadie!

1117
02:08:39,611 --> 02:08:43,628
Queremos vivir en buen entendimiento.
con los prójimos que Dios nos dio

1118
02:08:45,705 --> 02:08:47,550
así como con los otros países más lejanos.

1119
02:08:50,020 --> 02:08:53,925
Seríamos felices como mensajeros y comerciantes.
nuestro para llegar a la Puerta Alta

1120
02:08:55,053 --> 02:08:58,019
mientras camina hoy
los tribunales de los principios cristianos.

1121
02:09:00,268 --> 02:09:01,436
¡No me gustan las guerras!

1122
02:09:03,668 --> 02:09:08,918
Sin embargo, he luchado muchas veces para no aguantar.
y las fronteras de mi país fueron amenazadas

1123
02:09:09,167 --> 02:09:11,167
y si es necesario

1124
02:09:12,768 --> 02:09:17,638
sabremos defendernos de
¡A los soldados que conquistaron Constantinopla!

1125
02:09:26,744 --> 02:09:31,087
Aquí está nuestra respuesta al gran Mohammed Sultán.

1126
02:09:35,980 --> 02:09:46,816
Y este es nuestro regalo al gran Sultán Mohammed,
a cambio de la bolsa de granos de mijo.

1127
02:09:50,726 --> 02:09:54,597
No olvides decirle al marido del sultán:

1128
02:09:58,418 --> 02:10:02,880
así como el gallo se tragaba con avidez el mijo,

1129
02:10:05,756 --> 02:10:15,811
de la misma manera, el país de Moldavia se tragará instantáneamente a los aquinios, a los espaanos y a los jenízaros enviados por aquel que

1130
02:10:17,356 --> 02:10:20,046
"por favor dale paz o guerra al mundo".

1131
02:10:33,845 --> 02:10:42,413
Pregunto al consejo si aprueba el ascenso del país para oponerse al poder del sultán Mahoma.

1132
02:10:46,254 --> 02:10:47,498
El Sultán nos pidió que le rindiéramos el homenaje.

1133
02:10:49,586 --> 02:10:55,358
y tuvo la osadía de mandarnos
adoremos nuestras fortalezas desde el mar.

1134
02:10:58,201 --> 02:11:03,108
Si no nos sometemos, los enemigos otomanos serán derrotados.
pronto en las fronteras de Moldavia.

1135
02:11:05,715 --> 02:11:07,117
Su Alteza, Señora.

1136
02:11:07,514 --> 02:11:11,509
estamos con maria
Tuyo, con tu alma y con nuestros brazos.

1137
02:11:13,012 --> 02:11:17,159
Las bandas de boyardos y las banderas de valientes y razesi
¡Estoy lista para pelear, tu María!

1138
02:11:17,645 --> 02:11:20,657
quiero recoger
¡Todo el país, tío Vlaicu!

1139
02:11:21,916 --> 02:11:26,535
Para luchar junto a nosotros y los campesinos
¡De las propiedades principescas y boyardas y de los comerciantes!

1140
02:11:31,321 --> 02:11:37,228
Tu María, frente a un ejército
quien conquistó el imperio bizantino

1141
02:11:38,251 --> 02:11:43,075
¡Sólo otro ejército, bien preparado por los oficiales, podrá quedarse!

1142
02:11:43,798 --> 02:11:45,265
¡Pongo mi esperanza en la gente!

1143
02:11:46,887 --> 02:11:51,777
El país es más fuerte que los enemigos casados ​​(pagados).
Se esparcen como polvos.

1144
02:11:52,442 --> 02:11:54,906
El país está firme sabiendo que defiende a los suyos.

1145
02:11:55,445 --> 02:11:58,090
Y no se preocupe, señor Hudici.

1146
02:11:59,156 --> 02:12:03,818
Haremos a los que aún no lo han hecho.
¡Los llamé al servicio de la patria, verdaderos trabajadores!

1147
02:12:04,638 --> 02:12:11,742
No nos equivoquemos, tu María, dándole poder a la estupidez.
que algún día podría volverse contra nosotros.

1148
02:12:11,842 --> 02:12:13,284
¡No les demos la oportunidad de hacerlo!

1149
02:12:15,118 --> 02:12:20,125
Todavía somos suficientes los que olvidamos eso.
los muchos que trabajan son la sal de la tierra.

1150
02:12:21,986 --> 02:12:24,955
Una vez en una fiesta dije entre risas una profecía:

1151
02:12:26,136 --> 02:12:30,055
ya que llegará el momento en que
Dios cambiará a los invitados del cielo

1152
02:12:31,326 --> 02:12:32,506
y solo habrá boyardos,

1153
02:12:33,762 --> 02:12:38,780
y la pobreza se regocijará
aquí en la tierra por los bienes de la vida.

1154
02:12:48,708 --> 02:12:50,465
¡El país cree en tu María y te ama!

1155
02:12:51,664 --> 02:12:52,861
¡No te preocupes, maestro!

1156
02:12:56,397 --> 02:13:00,514
Tu María, te digo que no cojas
Todavía las turbas en nuestras propiedades

1157
02:13:01,205 --> 02:13:02,435
La gente ahora está trabajando en el campo.

1158
02:13:03,254 --> 02:13:05,031
hasta la primavera
no tenemos nada que temer.

1159
02:13:05,842 --> 02:13:08,142
Después de las duras peleas que tuvo
en Asia Uzun Hassan,

1160
02:13:08,654 --> 02:13:11,780
es difícil para el sultán enviar
ejército fuerte contra nosotros.

1161
02:13:12,586 --> 02:13:19,090
y Soliman Pasha, gobernador de Rumelia,
Ahora lucha con sus jenízaros y spahs precisamente en Albania, en la fortaleza de Shkodra.

1162
02:13:19,799 --> 02:13:23,513
¡Pero los achini de Ali Beg están de nuestro lado, Toma, elocuente!

1163
02:13:24,027 --> 02:13:25,050
¡Así es!

1164
02:13:31,793 --> 02:13:35,522
¡Mis amados consejeros y fieles servidores!

1165
02:13:37,178 --> 02:13:40,703
Podemos irnos de Moldavia sin
defensa, aunque sea por un momento

1166
02:13:41,783 --> 02:13:45,048
ahora que nuestro oponente es
¿El conquistador de Constantinopla?

1167
02:13:45,583 --> 02:13:48,475
¡Esto no es posible, María Ta!

1168
02:13:51,225 --> 02:13:52,817
¡Esto no es posible, María Ta!

1169
02:13:54,213 --> 02:13:55,768
¡Llévanos a la lucha, tu María!

1170
02:14:02,138 --> 02:14:03,353
¡Damos la vida por la patria, tu maría!

1171
02:14:05,797 --> 02:14:07,016
Entonces ordeno:

1172
02:14:10,013 --> 02:14:12,779
¡Que se levante todo el país!

1173
02:14:13,503 --> 02:14:17,330
Y decido que todos los campesinos,
de las propiedades principescas y boyardas

1174
02:14:18,045 --> 02:14:20,427
para recibir arco, lanza y espada

1175
02:14:21,454 --> 02:14:24,983
Y cuando acudirán a nuestra llamada
para que a nadie le falten esas armas

1176
02:14:25,953 --> 02:14:27,601
¡Porque responderán con la cabeza!

1177
02:14:29,054 --> 02:14:31,689
Nuestro primo, el parcalab Duma y el vornic Bode

1178
02:14:32,890 --> 02:14:37,533
¡Formarán el ejército más grande del país con las turbas de campesinos!